師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第三十九

其心得候へと各御一家衆·侍大將衆へ被仰渡舍弟道遙軒今夜甲府へ使に行と申し、心安き小者四人つれ出るふりにて物共をば土屋右衛門尉所に預け、此曉き籠輿に逍遙軒をのせ信玄公御煩に付て甲府へ御歸陣也と申候はこ、我等と逍遙軒と見わくる者有まじく候、累年見るに信玄が面を各をはじめ、しかとみる者なく候と相みへ候へば、造遙軒を見て信玄は存命なりと申べきは必定なり、かまへて四郞合戰數寄仕るべからず、〓信長·家康果報の過るを相待事肝要なり、

新字:其心得候へと各御一家衆·侍大将衆へ被仰渡舎弟道遥軒今夜甲府へ使に行と申し、心安き小者四人つれ出るふりにて物共をば土屋右衛門尉所に預け、此暁き籠輿に逍遥軒をのせ信玄公御煩に付て甲府へ御帰陣也と申候はこ、我等と逍遥軒と見わくる者有まじく候、累年見るに信玄が面を各をはじめ、しかとみる者なく候と相みへ候へば、造遥軒を見て信玄は存命なりと申べきは必定なり、かまへて四郎合戦数寄仕るべからず、〓信長·家康果報の過るを相待事肝要なり、

書き下し

其心得候へと各御一家衆·侍大将衆へ被仰渡舎弟道遥軒今夜甲府へ使に行と申し、心安き小者四人つれ出るふりにて物共をば土屋右衛門尉所に預け、此暁き籠輿に逍遥軒をのせ信玄公御煩に付て甲府へ御帰陣也と申候はこ、我等と逍遥軒と見わくる者有まじく候、累年見るに信玄が面を各をはじめ、しかとみる者なく候と相みへ候へば、造遥軒を見て信玄は存命なりと申べきは必定なり、かまへて四郎合戦数寄仕るべからず、〓信長·家康果報の過るを相待事肝要なり、

現代語訳

その心得でいよ、とご一家衆・侍大将衆へ仰せ渡された。弟の逍遙軒が、今夜甲府へ使いに行くと言って、心安い小者を四人連れて出るふりをして、荷物は土屋右衛門尉の所に預け、この暁に籠輿へ逍遙軒を乗せ、信玄公はご病気につき甲府へご帰陣であると申せば、自分と逍遙軒とを見分ける者はいないだろう。長年見ていながら、信玄の顔をそれぞれをはじめ、しかと見た者はいないと見えるので、逍遙軒を見て信玄は存命であると申すのは必定である。決して四郎は合戦を好んではならない。信長・家康の果報が過ぎるのを待つことが肝要である。

解説

影武者を立てる段取りが実務として語られる。長年仕えていながら自分の顔をしっかり見た者はいない、という観察が根拠になっているのが面白い。大将は日ごろから見られていないのだという前提の上に、この計略が成り立っている。大将は日ごろから見られていないのだという前提の上に、この計略が成り立っている。近くに仕える者ほど、正面から顔を見ていない。

この章句が説くこと

影武者合戦逍遥軒信玄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる