孔子家語 / 曲禮子夏問
郕人子革卒,哭之呼滅。子遊曰:「若是哭也,其野哉。孔子惡野哭者。」哭者聞之遂改之。
新字:郕人子革卒,哭之呼滅。子遊曰:「若是哭也,其野哉。孔子悪野哭者。」哭者聞之遂改之。
書き下し
郕人子革卒す、之を哭するに滅と呼ぶ。子遊曰く、「是くの若き哭や、其れ野なるかな。孔子野に哭する者を悪む」と。哭する者之を聞き遂に之を改む。
現代語訳
郕の国の人、子革が亡くなり、哭泣する者がその死者を「滅よ」と呼びながら泣いていた。子遊は「このような泣き方は、粗野なものだ。孔子は粗野な泣き方をする者を嫌われる」と言った。泣いていた者はこれを聞いて、その泣き方を改めた。
解説
死者の名を直接大声で呼びながら泣くという泣き方について、子遊はこれを粗野で洗練されていないと評し、孔子がこうした泣き方を嫌うことを引き合いに出して指摘しました。指摘を受けた本人が素直に泣き方を改めた点も含め、哭泣という感情の発露の場においても、なお洗練された節度ある作法が求められることを示す逸話です。悲しみそのものは自然な感情であっても、その表現の仕方には文化的に磨かれた形式があり、それを踏まえることが礼を知る者としての振る舞いであるという考え方が読み取れます。
この章句が説くこと
郕人子革野哭子遊哭泣の作法
関連する章句
-
孔子家語・曲禮子貢問卞人に母死して孺子の如く泣く者有り。孔子曰く、「哀しみは則ち哀しめり、而れども継ぎ難きなり。夫れ礼は伝うべきが為なり、継ぐべきが為なり。故に哭踴に節有り、変除に期有り」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問孔子、衛に適き、旧館人の喪に遇い、入りて之を哭して哀しむ。出でて子貢をして驂を脱がしめて以て之に贈らしむ。子貢曰く、「識る所の喪に於て、贈る所有る能わず、旧館に贈るは、已に多からずや」と。孔子曰く、「吾向に入りて之を哭す、一哀に遇いて涕を出だす、吾夫の涕して以て之を将うる無きを悪む、小子行え」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、衛に在り、衛の人に葬を送る者有り、夫子之を観て曰く、「善いかな、喪を為すや、以て法と為すに足るなり、小子之を識せ」と。子貢問いて曰く、「夫子何ぞ爾を善しとするや。其の往くや慕うが如く、其の返るや疑うが如し」と。子貢曰く、「豈に速やかに返りて虞するに若かんや」と。子曰く、「此れ情の至れる者なり、小子之を識せ、我未だ之に能わざるなり」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問伯高、衛に死す、孔子に赴す。子曰く、「吾悪くにか諸を哭せん、兄弟は吾諸を廟に哭し、父の友は吾諸を廟門の外に哭し、師は吾之を寝に哭し、朋友は吾之を寝門の外に哭し、知る所は吾之を野に哭す、今野に於てすれば則ち已に疏く、寝に於てすれば則ち已に重し、夫れ賜に由りて我に見ゆ、吾賜氏に於て哭せん」と。遂に子貢に命じて之が主為らしむ。曰く、「爾が為に哭するや、来る者は汝之を拝せよ。伯高を知りて来る者は、汝拝すること勿かれ」と。既に哭するや、子張をして往きて吊わしむ、未だ至らざるに、冉求衛に在り、束帛乗馬を摂りて以て之を将う。孔子之を聞きて曰く、「異なるかな。徒に我をして伯高に礼を成さざらしむる者は、是れ冉求なり」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問子遊、喪の具を問う。孔子曰く、「家の有亡に称う」と。子遊曰く、「有亡は焉くにか斉しからん」と。孔子曰く、「有らば、則ち礼に過ぐる無かれ。苟くも亡くんば、則ち手足の形を斂め、還葬して棺を懸けて封ず、人豈に之を非とする者有らんや。故に夫れ喪亡には、其の哀足らずして礼余り有らんよりは、礼足らずして哀余り有るに若かざるなり。祭祀には、其の敬足らずして礼余り有らんよりは、礼足らずして敬余り有るに若かざるなり」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問子夏問う、「三年の喪既に卒哭すれば、金革の事避くる無し、礼か、初め有司之を為すか」と。孔子曰く、「夏后氏の喪は、三年既に殯して、仕を致し、殷人は既に葬りて事を致し、周人は既に卒哭して事を致す。記に曰く、『君子は人の親を奪わず、亦た故を奪わざるなり』と」と。子夏曰く、「金革の事避くる無きは、非か」と。孔子曰く、「吾諸を老聃に聞く、『魯公伯禽為す有りて之を為すなり』と。公三年の喪を以て利に従う者は、吾知らざるなり」と。