孔子家語 / 曲禮子貢問
伯魚之喪母也,期而猶哭。夫子聞之曰:「誰也?」門人曰:「鯉也。」孔子曰:「嘻其甚也,非禮也。」伯魚聞之遂除之。
新字:伯魚之喪母也,期而猶哭。夫子聞之曰:「誰也?」門人曰:「鯉也。」孔子曰:「嘻其甚也,非礼也。」伯魚聞之遂除之。
書き下し
伯魚の母を喪するや、期にして猶お哭す。夫子之を聞きて曰く、「誰ぞや」と。門人曰く、「鯉なり」と。孔子曰く、「嘻、其れ甚だしきかな、礼に非ざるなり」と。伯魚之を聞き遂に之を除く。
現代語訳
伯魚(孔子の子、鯉)が母の喪に服していたところ、一周忌(期)を過ぎてもなお泣き続けていた。孔子はそれを聞いて「誰が泣いているのか」と尋ねた。門人が「鯉です」と答えた。孔子は「ああ、それは度が過ぎている。礼にかなっていない」と言った。伯魚はこれを聞くと、ついに喪を除いた。
解説
孔子の実の子である伯魚が、母の一周忌を過ぎてもなお泣き続けていたのを聞いた孔子は、我が子であっても容赦なく「礼にかなっていない、度が過ぎる」と戒めています。子路の姉の喪の逸話と対をなす場面であり、身内であっても感傷に流されず、定められた喪の期間という共通の基準を守るべきだという一貫した姿勢が示されています。実の子に対してさえ特別扱いをせず、礼の原則を貫いたこのエピソードは、孔子が私情よりも公正な規範を重んじる人物であったことをよく物語っています。
この章句が説くこと
伯魚鯉母の喪期を過ぎた哭泣
関連する章句
-
孔子家語・曲禮子貢問子路、姉の喪有り、以て之を除くべきに、而も除かず。孔子曰く、「何ぞ除かざるや」と。子路曰く、「吾兄弟寡くして忍びざるなり」と。孔子曰く、「道を行く人も皆忍びず、先王礼を制するに、之に過ぐる者は俯して之に就き、至らざる者は企ちて之に及ぶ」と。子路之を聞き、遂に之を除く。
-
孔子家語・曲禮子貢問公父穆伯の喪に、敬姜昼哭す。文伯の喪に、昼夜哭す。孔子曰く、「季氏の婦は、礼を知ると謂うべし。愛して上下無く章有り」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問卞人に母死して孺子の如く泣く者有り。孔子曰く、「哀しみは則ち哀しめり、而れども継ぎ難きなり。夫れ礼は伝うべきが為なり、継ぐべきが為なり。故に哭踴に節有り、変除に期有り」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問子貢、父母の喪に居るを問う。孔子曰く、「敬を上と為し、哀之に次ぎ、瘠を下と為す、顔色は情に称い、戚容は服に称う」と。曰く、「請う問う、兄弟の喪に居るを」と。孔子曰く、「則ち書筴に存するのみ」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問子夏問う、「三年の喪既に卒哭すれば、金革の事避くる無し、礼か、初め有司之を為すか」と。孔子曰く、「夏后氏の喪は、三年既に殯して、仕を致し、殷人は既に葬りて事を致し、周人は既に卒哭して事を致す。記に曰く、『君子は人の親を奪わず、亦た故を奪わざるなり』と」と。子夏曰く、「金革の事避くる無きは、非か」と。孔子曰く、「吾諸を老聃に聞く、『魯公伯禽為す有りて之を為すなり』と。公三年の喪を以て利に従う者は、吾知らざるなり」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問伯高、衛に死す、孔子に赴す。子曰く、「吾悪くにか諸を哭せん、兄弟は吾諸を廟に哭し、父の友は吾諸を廟門の外に哭し、師は吾之を寝に哭し、朋友は吾之を寝門の外に哭し、知る所は吾之を野に哭す、今野に於てすれば則ち已に疏く、寝に於てすれば則ち已に重し、夫れ賜に由りて我に見ゆ、吾賜氏に於て哭せん」と。遂に子貢に命じて之が主為らしむ。曰く、「爾が為に哭するや、来る者は汝之を拝せよ。伯高を知りて来る者は、汝拝すること勿かれ」と。既に哭するや、子張をして往きて吊わしむ、未だ至らざるに、冉求衛に在り、束帛乗馬を摂りて以て之を将う。孔子之を聞きて曰く、「異なるかな。徒に我をして伯高に礼を成さざらしむる者は、是れ冉求なり」と。