孔子家語 ／ 曲禮子貢問
孔子為大司寇，國廄焚。子退朝而之火所，鄉人有自為火來者，則拜之，士一，大夫再。子貢曰：「敢問何也？」孔子曰：「其來者亦相吊之道也。吾為有司，故拜之。」
新字：孔子為大司寇，国廄焚。子退朝而之火所，鄉人有自為火来者，則拝之，士一，大夫再。子貢曰：「敢問何也？」孔子曰：「其来者亦相吊之道也。吾為有司，故拝之。」
書き下し
孔子、大司寇と為り、国厩焚く。子朝を退きて火の所に之く。郷人自ら火の為に来る者有れば、則ち之を拝す、士には一たびし、大夫には再びす。子貢曰く、「敢えて問う、何ぞや」と。孔子曰く、「其の来る者も亦た相吊うの道なり。吾有司たり、故に之を拝す」と。
現代語訳
孔子が大司寇(司法長官)であったとき、国の厩が火事で焼けた。孔子は朝廷から退出して火事の現場に行った。近隣の人々の中に火事のために駆けつけてきた者がいると、孔子はその人に礼をした。士に対しては一礼、大夫に対しては二礼した。子貢が「あえてお尋ねしますが、これはどういうことですか」と尋ねた。孔子は答えた。「駆けつけてくれた人も、互いに見舞い合う道(礼)を尽くしているのだ。私は担当の役人であるから、彼らに礼をするのだ。」
解説
国有の厩が焼けるという事態に対し、近隣の人々が見舞いに駆けつけたことに、孔子は身分に応じて丁寧に礼を返しています。士には一礼、大夫には二礼と回数を変えているのは、身分の別に応じた礼の程度を守るためです。また孔子自身が「有司(担当の役人)」であることを理由に自ら礼を尽くすと説明しており、公の立場にある者ほど、駆けつけてくれた人々の好意に対して礼を尽くすべきだという姿勢が読み取れます。災難に際して見舞ってくれる人への感謝を、身分に応じた適切な礼で表すという教えです。
この章句が説くこと
大司寇国厩焚相吊の礼身分と礼
関連する章句
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、季氏に適く、康子昼、内寝に居る。孔子其の疾む所を問う。康子出でて之に見ゆ。言終わりて、孔子退く。子貢問いて曰く、「季孫疾まざるに諸を疾に問うは、礼か」と。孔子曰く、「夫れ礼、君子大故有るに非ざれば、則ち外に宿せず。斉を致すに非ざるなり、疾に非ざるなり、則ち昼内に処らず。是の故に夜外に居らば、之を吊うと雖も、可なり。昼内に居らば、其の疾を問うと雖も、可なり」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問孔子、衛に適き、旧館人の喪に遇い、入りて之を哭して哀しむ。出でて子貢をして驂を脱がしめて以て之に贈らしむ。子貢曰く、「識る所の喪に於て、贈る所有る能わず、旧館に贈るは、已に多からずや」と。孔子曰く、「吾向に入りて之を哭す、一哀に遇いて涕を出だす、吾夫の涕して以て之を将うる無きを悪む、小子行え」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、齊に在り、齊大いに旱し、春饑う。景公、孔子に問いて曰く、「之を如何にせん」と。孔子曰く、「凶年には則ち駑馬に乗り、力役興さず、馳道修めず。祈るに幣玉を以てし、祭祀に懸けず、祀るに下牲を以てす。此れ賢君の自ら貶して以て民を救うの礼なり」と。
-
孔子家語・辯物孔子陳に在り、陳侯之れに就きて燕遊す。行路の人云わく、「魯の司鐸災して宗廟に及ぶ」と。以て孔子に告ぐ。子曰わく、「及ぶ所は、其れ桓僖の廟ならん。」陳侯曰わく、「何を以て之れを知るや。」子曰わく、「礼に、祖に功有り宗に徳有れば、故に其の廟を毀たず。今桓僖の親尽きたり、又た功徳以て其の廟を存すに足らざるに、魯毀たず、是を以て天災之れに加わる。」三日にして、魯の使い至る。之れを問えば、則ち桓、僖なり。陳侯子貢に謂いて曰わく、「吾乃ち今聖人の貴ぶ可きを知る。」対えて曰わく、「君の之れを知る、可なり。未だ其の道を専らにして、其の化を行うの善きに若かざるなり。」
-
孔子家語・曲禮子貢問魯の昭公の夫人呉孟子卒す、諸侯に赴せず。孔子既に仕を致し、而して吊う。季氏に適くに、季氏绖せず、孔子绖を投じて拝せず。子遊問いて曰く、「礼か」と。孔子曰く、「主人未だ服を成さざれば、則ち吊う者绖せず、礼なり」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、衛に在り、衛の人に葬を送る者有り、夫子之を観て曰く、「善いかな、喪を為すや、以て法と為すに足るなり、小子之を識せ」と。子貢問いて曰く、「夫子何ぞ爾を善しとするや。其の往くや慕うが如く、其の返るや疑うが如し」と。子貢曰く、「豈に速やかに返りて虞するに若かんや」と。子曰く、「此れ情の至れる者なり、小子之を識せ、我未だ之に能わざるなり」と。