孔子家語 ／ 本姓解

孔子之先，宋之後也。微子啟，帝乙之元子，紂之庶兄，以圻內諸侯入為王卿士。微，國名，子爵。初武王克殷，封紂之子武庚於朝歌，使奉湯祀。武王崩，而與管蔡霍三叔作難。周公相成王，東征之。二年，罪人斯得，乃命微子於殷。後作微子之命，由之與國於宋，徙殷之子孫，唯微子先仕周，故封之賢。其弟曰仲思，名衍，或名泄，嗣微之後，故號微仲。生宋公稽胄子，雖遷爵易位，而班級不及其故者，得以故官為稱。故二微雖為宋公，而猶以微之號自終，至於稽乃稱公焉。宋公生丁公申。申公生緡公共，及襄公熙。熙生弗父何，及厲公方祀。方祀以下，世為宋卿。弗父何生宋父周。周生世子勝。勝生正考甫。考甫生孔父嘉。五世親盡，別為公族，故後以孔為氏焉。一曰孔父者，生時所賜號也，是以子孫遂以氏族。孔父生子木金父。金父生睪夷。睪夷生防叔，避華氏之禍而奔魯。方叔生伯夏。伯夏生叔梁紇，曰雖有九女，是無子。其妾生孟皮，孟皮一字伯尼，有跛足。於是乃求婚於顏氏。顏氏有三女，其小曰徵在。顏父問三女曰：「陬大夫雖父祖為士，然其先聖王之裔。今其人身長十尺，武力絕倫，吾甚貪之。雖年長性嚴，不足為疑。三子孰能為之妻？」二女莫對。徵在進曰：「從父所制，將何問焉？」父曰：「即爾能矣。」遂以妻之。徵在既廟見，以夫之年大，懼不時有勇，而私禱尼丘之山以祈焉。生孔子，故名丘，字仲尼。孔子三歲而叔梁紇卒，葬於防。至十九，娶於宋之亓官氏，一歲而生伯魚。魚之生也，魯昭公以鯉魚賜孔子。榮君之貺，故因以名曰鯉，而字伯魚。魚年五十，先孔子卒。

新字：孔子之先，宋之後也。微子啓，帝乙之元子，紂之庶兄，以圻内諸侯入為王卿士。微，国名，子爵。初武王克殷，封紂之子武庚於朝歌，使奉湯祀。武王崩，而与管蔡霍三叔作難。周公相成王，東征之。二年，罪人斯得，乃命微子於殷。後作微子之命，由之与国於宋，徙殷之子孫，唯微子先仕周，故封之賢。其弟曰仲思，名衍，或名泄，嗣微之後，故号微仲。生宋公稽胄子，雖遷爵易位，而班級不及其故者，得以故官為称。故二微雖為宋公，而猶以微之号自終，至於稽乃称公焉。宋公生丁公申。申公生緡公共，及襄公熙。熙生弗父何，及厲公方祀。方祀以下，世為宋卿。弗父何生宋父周。周生世子勝。勝生正考甫。考甫生孔父嘉。五世親尽，別為公族，故後以孔為氏焉。一曰孔父者，生時所賜号也，是以子孫遂以氏族。孔父生子木金父。金父生睪夷。睪夷生防叔，避華氏之禍而奔魯。方叔生伯夏。伯夏生叔梁紇，曰雖有九女，是無子。其妾生孟皮，孟皮一字伯尼，有跛足。於是乃求婚於顔氏。顔氏有三女，其小曰徴在。顔父問三女曰：「陬大夫雖父祖為士，然其先聖王之裔。今其人身長十尺，武力絶倫，吾甚貪之。雖年長性厳，不足為疑。三子孰能為之妻？」二女莫対。徴在進曰：「従父所制，将何問焉？」父曰：「即爾能矣。」遂以妻之。徴在既廟見，以夫之年大，懼不時有勇，而私祷尼丘之山以祈焉。生孔子，故名丘，字仲尼。孔子三歳而叔梁紇卒，葬於防。至十九，娶於宋之亓官氏，一歳而生伯魚。魚之生也，魯昭公以鯉魚賜孔子。栄君之貺，故因以名曰鯉，而字伯魚。魚年五十，先孔子卒。

書き下し

孔子の先は、宋の後なり。微子啟は、帝乙の元子、紂の庶兄にして、圻内の諸侯を以て入りて王の卿士と為る。微は、国名、子爵なり。初め武王殷に克つや、紂の子武庚を朝歌に封じ、湯の祀りを奉ぜしむ。武王崩じて、管・蔡・霍の三叔と難を作す。周公成王を相け、東のかたこれを征す。二年にして、罪人斯に得られ、乃ち微子を殷に命ず。後に微子の命を作り、これに由りて国を宋に与え、殷の子孫を徙す。唯だ微子は先に周に仕えたれば、故にこれを封ずるに賢なりとす。その弟を仲思と曰い、名は衍、或いは泄と名づく。微の後を嗣ぐ、故に微仲と号す。宋公稽という胄子を生む。爵を遷し位を易うと雖も、班級その故きに及ばざれば、故官を以て称と為すを得。故に二微は宋公と為ると雖も、猶お微の号を以て自ら終う。稽に至りて乃ち公と称す。宋公、丁公申を生む。申公、緡公共及び襄公熙を生む。熙、弗父何及び厲公方祀を生む。方祀より以下、世々宋の卿と為る。弗父何、宋父周を生む。周、世子勝を生む。勝、正考甫を生む。考甫、孔父嘉を生む。五世にして親尽き、別れて公族と為る、故に後に孔を以て氏と為す。一に曰く、孔父とは、生時に賜う所の号なり、是を以て子孫遂に氏族とす。孔父、子木金父を生む。金父、睪夷を生む。睪夷、防叔を生む、華氏の禍を避けて魯に奔る。方叔、伯夏を生む。伯夏、叔梁紇を生む、曰く九女ありと雖も、是れ子無し。その妾、孟皮を生む、孟皮は一に伯尼と字す、跛足あり。ここに於て乃ち婚を顔氏に求む。顔氏に三女あり、その小を徴在と曰う。顔父、三女に問いて曰く、「陬大夫は父祖士たりと雖も、然れどもその先は聖王の裔なり。今その人身の長十尺、武力絶倫にして、吾甚だこれを貪る。年長け性厳しと雖も、疑いを為すに足らず。三子孰れかよくこれが妻と為らん」と。二女対うる莫し。徴在進みて曰く、「父の制する所に従わん、将た何ぞ問わんや」と。父曰く、「即ち爾よくせん」と。遂に以てこれに妻せしむ。徴在既に廟見するや、夫の年の大なるを以て、時に勇あらざるを懼れ、私かに尼丘の山に禱りて以て祈る。孔子を生む、故に名を丘とし、字を仲尼とす。孔子三歳にして叔梁紇卒す、防に葬る。十九に至りて、宋の亓官氏に娶る、一歳にして伯魚を生む。魚の生まるるや、魯の昭公、鯉魚を以て孔子に賜う。君の貺を栄とし、故に因りて名づけて鯉と曰い、字を伯魚とす。魚、年五十にして、孔子に先だちて卒す。