顔氏家訓 ／ 風操

周公名子曰禽、孔子名兒曰鯉、止在其身、自可無禁。至若衛侯、魏公子、楚太子、皆名蟣蝨、長卿名犬子、王修名狗子、上有連及、理未爲通、古之所行、今之所笑也。北土多有名兒爲驢駒、豚子者、使其自稱及兄弟所名、亦何忍哉？前漢有尹翁歸、後漢有鄭翁歸、梁家亦有孔翁歸、又有顧翁寵、晉代有許思妣、孟少孤：如此名字、幸當避之。

新字：周公名子曰禽、孔子名児曰鯉、止在其身、自可無禁。至若衛侯、魏公子、楚太子、皆名蟣蝨、長卿名犬子、王修名狗子、上有連及、理未為通、古之所行、今之所笑也。北土多有名児為驢駒、豚子者、使其自称及兄弟所名、亦何忍哉？前漢有尹翁帰、後漢有鄭翁帰、梁家亦有孔翁帰、又有顧翁寵、晉代有許思妣、孟少孤：如此名字、幸当避之。

書き下し

周公は子に名づけて禽と曰い、孔子は児に名づけて鯉と曰う。止だ其の身に在れば、自ずから禁ずる無かるべし。衛侯・魏公子・楚太子の若きに至りては、皆な蟣蝨と名づけ、長卿は犬子と名づけ、王修は狗子と名づく。上に連及する有り、理未だ通と為さず。古の行う所、今の笑う所なり。北土には多く児に名づけて驢駒・豚子と為す者有り。其れをして自ら称し及び兄弟の名づくる所たらしむるは、亦た何ぞ忍びんや。前漢に尹翁帰有り、後漢に鄭翁帰有り、梁家にも亦た孔翁帰有り。又た顧翁寵有り、晋代に許思妣・孟少孤有り。此くの如き名字は、幸わくは当に之を避くべし。