孔子家語 / 七十二弟子解
石處,字裏之。
新字:石処,字裏之。
書き下し
石處は、字は裏之。
現代語訳
石處は、字を裏之といいます。
解説
石處の字「裏之」は、これまで見てきた「子+一字」型とは異なり、「○之」という形式を取る点が特徴的です。当時の字の付け方には一定の幅があり、必ずしも「子」を冠する形式に統一されていたわけではないことを示す例と言えるでしょう。石處についての事跡は原文に記されていませんが、七十二弟子解という孔門高弟の名簿に列せられていること自体が、孔子から学問の到達度を「升堂入室」の域と認められた証です。『史記』仲尼弟子列伝でも同様に、名と字のみが伝わり事跡を欠く弟子が多く記載されており、当時すでに詳細な伝記が失われつつあったことをうかがわせます。
この章句が説くこと
石処字の形式裏之