孔子家語 / 七十二弟子解
薛邦,字子從。
新字:薛邦,字子従。
書き下し
薛邦は、字は子從。
現代語訳
薛邦は、字を子從といいます。
解説
薛邦の字「子從」は、直前の穰駟赤と同じ字を持つ珍しい例です。当時の字は必ずしも一人一様ではなく、同じ字を持つ弟子が複数存在したことは、字が本来「通称」としての役割を果たしていたことを示しています。薛という姓自体は後の戦国時代にも見える姓ですが、薛邦と後世の薛氏との関係は原文からは分かりません。事跡は記されていませんが、七十二弟子解に名を連ねていること自体が、学問における「升堂入室」の域への到達を意味しています。名だけが残り事跡が失われたのは、竹簡や口伝という当時の記録手段の限界によるものと考えられます。
この章句が説くこと
薛邦字穰駟赤