孔子家語 ／ 致思
孔子適齊，中路聞哭者之聲，其音甚哀。孔子謂其僕曰：「此哭哀則哀矣，然非喪者之哀矣。」驅而前，少進，見有異人焉，擁鐮帶素，哭者不哀。孔子下車，追而問曰：「子何人也？」對曰：「吾丘吾子也。」曰：「子今非喪之所，奚哭之悲也？」丘吾子曰：「吾有三失，晚而自覺，悔之何及？」曰：「三失可得聞乎？願子告吾，無隱也。」丘吾子曰：「吾少時好學，周遍天下，後還喪吾親，是一失也；長事齊君，君驕奢失士，臣節不遂，是二失也；吾平生厚交，而今皆離絕，是三失也。夫樹欲靜而風不停，子欲養而親不待。往而不來者，年也。不可再見者，親也。請從此辭。」遂投水而死。孔子曰：「小子識之，斯足為戒矣。」自是弟子辭歸養親者，十有三。
新字：孔子適斉，中路聞哭者之声，其音甚哀。孔子謂其僕曰：「此哭哀則哀矣，然非喪者之哀矣。」駆而前，少進，見有異人焉，擁鐮帯素，哭者不哀。孔子下車，追而問曰：「子何人也？」対曰：「吾丘吾子也。」曰：「子今非喪之所，奚哭之悲也？」丘吾子曰：「吾有三失，晩而自覚，悔之何及？」曰：「三失可得聞乎？願子告吾，無隠也。」丘吾子曰：「吾少時好学，周遍天下，後還喪吾親，是一失也；長事斉君，君驕奢失士，臣節不遂，是二失也；吾平生厚交，而今皆離絶，是三失也。夫樹欲静而風不停，子欲養而親不待。往而不来者，年也。不可再見者，親也。請従此辞。」遂投水而死。孔子曰：「小子識之，斯足為戒矣。」自是弟子辞帰養親者，十有三。
書き下し
孔子斉に適き、中路に哭する者の声を聞く、其の音甚だ哀し。孔子其の僕に謂いて曰わく、「此の哭哀しきこと則ち哀し、然れども喪者の哀しみに非ず。」 駆りて前み、少しく進めば、異人有るを見る、鎌を擁し素を帯び、哭する者哀しからず。孔子車を下り、追いて問いて曰わく、「子は何人ぞや。」 対えて曰わく、「吾は丘吾子なり。」 曰わく、「子今喪の所に非ず、奚ぞ哭くこと之れ悲しきや。」 丘吾子曰わく、「吾に三失有り、晩にして自ら覚る、悔ゆとも何ぞ及ばん。」 曰わく、「三失聞くを得可きか。願わくは子吾に告げよ、隠す無かれ。」 丘吾子曰わく、「吾少き時学を好み、天下を周遍し、後に還りて吾が親を喪う、是れ一失なり。長じて斉君に事え、君驕奢にして士を失い、臣節遂げず、是れ二失なり。吾平生厚く交わりしも、而るに今皆離絶す、是れ三失なり。夫れ樹静かならんと欲すれども風停まず、子養わんと欲すれども親待たず。往きて来たらざる者は年なり。再び見る可からざる者は親なり。請う此より辞せん。」遂に水に投じて死す。 孔子曰わく、「小子之を識せ、斯れ戒めと為すに足れり。」是より弟子辞して親を養わんとして帰る者、十有三。
現代語訳
孔子が斉に行く途中、道端で泣く声を聞いた。その声は非常に悲しげであった。孔子は御者に言った。「この泣き声は悲しみではあるが、しかし身内を亡くした者の悲しみではないようだ。」 車を進め、少し先に行くと、見慣れぬ人物がいた。鎌を持ち、白い喪服の帯を締めているが、その泣き方は喪に服す者の悲しみとは違っていた。孔子は車を降り、追いついて尋ねた。「あなたは何者ですか。」 その人は答えた。「私は丘吾子という者です。」 孔子は言った。「あなたは今、喪に服す場にいるわけではないのに、どうしてそれほど悲しく泣くのですか。」 丘吾子は言った。「私には三つの過ちがあります。年老いてからそれに気づきましたが、悔いても取り返しがつきません。」 孔子は言った。「その三つの過ちを聞かせていただけますか。どうか私に話してください。隠さずに。」 丘吾子は言った。「私は若い頃、学問を好んで天下を巡り歩き、後になって帰ってみると親はすでに亡くなっていました。これが一つ目の過ちです。成長してからは斉の君に仕えましたが、その君主は驕り高ぶって贅沢し、士を失っていき、臣としての節義を全うできませんでした。これが二つ目の過ちです。私は生涯にわたって深く人と交わってきましたが、今ではみな縁が切れてしまいました。これが三つ目の過ちです。木は静かにしていたくても風はやまず、子は親を養いたいと思っても親はそれを待ってはくれません。過ぎ去って戻らないものは年月であり、二度と会うことができないものは親です。どうかこれでお別れさせてください。」そう言うと、そのまま水に身を投げて死んでしまった。 孔子は言った。「お前たちよ、これを心に刻みなさい。これは十分な戒めとなる。」これ以来、弟子で親を養うために郷里へ帰った者が十三人もいた。