孔子家語 ／ 七十二弟子解
巫馬期，陳人，字子期，少孔子三十歲。孔子將近行，命從者皆持蓋，已而果雨。巫馬期問曰：「旦無雲，既日出，而夫子命持雨具，敢問何以知之？」孔子曰：「昨暮月宿畢，詩不云乎：『月離於畢，俾滂沱矣。』以此知之。」
新字：巫馬期，陳人，字子期，少孔子三十歲。孔子将近行，命従者皆持蓋，已而果雨。巫馬期問曰：「旦無雲，既日出，而夫子命持雨具，敢問何以知之？」孔子曰：「昨暮月宿畢，詩不云乎：『月離於畢，俾滂沱矣。』以此知之。」
書き下し
巫馬期は、陳の人、字は子期、孔子より少きこと三十歲。孔子將に近く行かんとし、從う者に命じて皆蓋を持たしむ、已にして果たして雨ふる。巫馬期問いて曰く、「旦に雲無く、既に日出づるに、夫子雨具を持たしむるを命ず、敢えて問う何を以て之を知るや」と。孔子曰く、「昨暮月畢に宿る、詩に云わずや、『月畢に離り、俾に滂沱たらしむ』と。此を以て之を知る」と。
現代語訳
巫馬期は陳の人で、字は子期といい、孔子より30歳年下であった。孔子が近くへ出かけようとした際、従者に皆傘を持たせるよう命じたところ、はたして間もなく雨が降った。巫馬期が『朝には雲もなく、日も出ていたのに、先生が雨具を持たせるよう命じられたのは、どうしてお分かりになったのですか』と尋ねると、孔子は『昨夜、月が畢宿にとどまっていた。詩経にも「月が畢宿に近づけば、雨が激しく降る」とあるではないか。これによって知ったのだ』と答えた。
解説
この一文は、孔子が天文と『詩経』の知識を組み合わせて天候を的確に予測した逸話を伝えています。引用されている『月離于畢,俾滂沱矣』は『詩経』小雅・漸漸之石篇の句で、月が畢宿(二十八宿の一つ)に近づくと大雨が降るという、当時の天文観測に基づく経験則を詠んだものです。孔子はこの詩の知識と前夜の天体観測とを結びつけて雨を予見し、実際にその通りになったことで巫馬期を驚かせました。これは孔子が単なる道徳の教師ではなく、『詩経』を実用的な知恵の書としても活用し、自然現象への深い観察眼を持っていたことを示す興味深い逸話です。古典の知識を暗記にとどめず、実際の生活や判断に生かすという姿勢は、現代における学びのあり方にも通じる示唆を与えてくれます。知識を体系的に結びつけて実践に応用する力の大切さを、この逸話は教えてくれます。
この章句が説くこと
巫馬期詩経小雅畢宿天候予測孔子の博識