師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 七十二弟子解

原憲,宋人,字子思,少孔子三十六歲。清凈守節,貧而樂道,孔子為魯司寇,原憲嘗為孔子宰。孔子卒後,原憲退隱,居於衛。

新字:原憲,宋人,字子思,少孔子三十六歲。清凈守節,貧而楽道,孔子為魯司寇,原憲嘗為孔子宰。孔子卒後,原憲退隠,居於衛。

書き下し

原憲は、宋の人、字は子思、孔子より少きこと三十六歲。清凈にして節を守り、貧しくして道を樂しむ。孔子魯の司寇と爲るや、原憲嘗て孔子の宰と爲る。孔子卒するの後、原憲退隱し、衛に居る。

現代語訳

原憲は宋の国の人で、字は子思という。孔子より三十六歳年少であった。清らかに節義を守り、貧しい暮らしの中でも道を楽しんだ。孔子が魯の司寇(司法長官)であったとき、原憲はかつてその家の宰(家老・執事)を務めた。孔子が亡くなった後、原憲は世を退いて隠れ住み、衛の国に居を構えた。

解説

原憲、字を子思という弟子は、清貧の中で道を楽しんだ人物として知られ、「安貧楽道」を体現した代表格とされています。孔子が魯の司寇であった時期にはその家の宰を務めるなど、実務にも関わったことが伝えられていますが、孔子の没後は名声や地位を求めず、静かに隠遁生活に入りました。史記の仲尼弟子列伝には、後年子貢が立派な身なりで原憲を訪ねた際、質素な暮らしを恥じることなく道を学び行うことの大切さを説いたという逸話も伝わっています。地位や富ではなく、自らの信じる道を貫くことに価値を置いた原憲の生き方は、外的な成功だけを尺度にしない生き方のあり方を、現代の私たちに問いかけています。

この章句が説くこと

原憲子思安貧楽道隠遁孔子

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる