荘子 ／ 譲王
原憲居魯，環堵之室，茨以生草，蓬戶不完，桑以為樞而甕牖，二室，褐以為塞，上漏下溼，匡坐而弦。子貢乘大馬，中紺而表素，軒車不容巷，往見原憲。原憲華冠縰履，杖藜而應門。子貢曰：「嘻！先生何病？」原憲應之曰：「憲聞之：『無財謂之貧，學而不能行謂之病。』今憲，貧也，非病也。」子貢逡巡而有愧色。原憲笑曰：「夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己，仁義之慝，輿馬之飾，憲不忍為也。」
新字：原憲居魯，環堵之室，茨以生草，蓬戶不完，桑以為枢而甕牖，二室，褐以為塞，上漏下溼，匡坐而弦。子貢乗大馬，中紺而表素，軒車不容巷，往見原憲。原憲華冠縰履，杖藜而応門。子貢曰：「嘻！先生何病？」原憲応之曰：「憲聞之：『無財謂之貧，學而不能行謂之病。』今憲，貧也，非病也。」子貢逡巡而有愧色。原憲笑曰：「夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己，仁義之慝，輿馬之飾，憲不忍為也。」
書き下し
原憲（げんけん）魯に居る。環堵（かんと）の室、茨（ふ）くに生草を以てし、蓬戸（ほうこ）完（まった）からず。桑を以て枢（とぼそ）と為し、甕（かめ）を牖（まど）とす。二室、褐（かつ）を以て塞（ふさ）ぎと為す。上は漏り下は湿る。匡坐（きょうざ）して弦（げん）す。子貢大馬に乗り、中は紺にして表は素なり。軒車（けんしゃ）巷（こうじ）に容れられず。往きて原憲に見ゆ。原憲は華冠（かかん）縰履（しり）し、藜（あかざ）を杖つきて門に応ず。子貢曰く、「嘻（ああ）、先生は何ぞ病めるか」と。原憲之に応えて曰く、「憲之を聞く、『財無きを之れ貧と謂い、学びて行う能わざるを之れ病と謂う』と。今、憲は、貧なり。病に非ざるなり」と。子貢逡巡（しゅんじゅん）して愧色（きしょく）有り。原憲笑いて曰く、「夫れ世に希（こ）いて行い、比周（ひしゅう）して友とし、学びて以て人の為にし、教えて以て己が為にし、仁義の慝（とく）、輿馬（よば）の飾り、憲は忍びて為さざるなり」と。
現代語訳
原憲は魯に住んでいた。壁だけの狭い部屋、屋根は生えたままの草で葺き、よもぎの戸は壊れている。桑の枝を扉の軸にし、割れた甕を窓にしていた。二部屋を粗末な布で仕切り、上からは雨が漏り、下は湿っている。それでも彼は端座して琴を弾いていた。子貢が大きな馬車に乗ってやって来た。内は紺、外は白の衣装で、立派な車は路地に入りきらない。原憲を訪ねた。原憲は破れた冠に、かかとのない履物で、あかざの杖をついて門に出てきた。子貢は言った。「ああ、先生はどこかお加減が悪いのですか」。原憲は答えた。「私はこう聞いています。『財産がないことを貧しいといい、学んでも実行できないことを病むという』と。今、私は貧しいのであって、病んではいません」。子貢はたじろいで、恥じ入る色を浮かべた。原憲は笑って言った。「世間に迎合して行動し、徒党を組んで友とし、人に見せるために学び、自分の利のために教える。仁義を隠れ蓑にし、車馬を飾り立てる。私にはとても、そんなことはできません」。