師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 七十二弟子解

淡臺滅明,武城人,字子羽,少孔子四十九歲,有君子之姿。孔子嘗以容貌望其才,其才不充孔子之望。然其為人,公正無私,以取與去就,以諾為名。仕魯為大夫也。

新字:淡台滅明,武城人,字子羽,少孔子四十九歲,有君子之姿。孔子嘗以容貌望其才,其才不充孔子之望。然其為人,公正無私,以取与去就,以諾為名。仕魯為大夫也。

書き下し

淡臺滅明は、武城の人、字は子羽、孔子より少きこと四十九歲、君子の姿有り。孔子嘗て容貌を以て其の才を望むも、其の才孔子の望みに充たず。然れども其の人と為り、公正無私にして、取與去就を以て、諾を以て名と為す。魯に仕えて大夫と為る。

現代語訳

淡臺滅明は武城の人で、字は子羽という。孔子より四十九歳年少で、君子らしい風貌を備えていた。孔子はかつて彼の容貌を見てその才能に期待をかけたが、実際の才能は孔子の期待には及ばなかった。しかし彼の人柄は公正で私心がなく、物を受け取ったり与えたり、進退を決めたりする際にも、一度約束したことは必ず守ることで評判が高かった。後に魯に仕えて大夫となった。

解説

淡臺滅明、字を子羽という弟子は、立派な容貌ゆえに孔子から才能を期待されましたが、実際の力量はその期待に届かなかったと伝えられています。史記の仲尼弟子列伝にも、孔子が容貌によって人を判断したことを自ら省みたという有名な逸話が残っており、外見による人物評価の難しさを示す代表例として知られています。一方で子羽自身は、公正で私心なく、約束を守ることに厚い信義を持つ人物として評価されており、外見への評価とは別に、実際の人柄によって信頼を築き、最終的には魯の大夫にまで至りました。見た目の印象だけで人を判断することの限界と、日々の誠実な行いこそが真の信頼を生むことを、この逸話は教えています。

この章句が説くこと

淡台滅明子羽容貌信義公正

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる