孔子家語 / 七十二弟子解
冉求,字子有,仲弓之族,有才藝,以政事著名。
新字:冉求,字子有,仲弓之族,有才芸,以政事著名。
書き下し
冉求は、字は子有、仲弓の族にして、才藝有り、政事を以て著名なり。
現代語訳
冉求は字を子有といい、仲弓と同族であった。多才で、政治の実務に優れていることで名高かった。
解説
冉求、字を子有という弟子は、先に紹介された冉雍(仲弓)と同族で、多方面の才能を持ち、特に政治・行政の実務能力に優れていたと伝えられています。論語では魯の実力者である季氏に仕え、財政に関する働きをしたことが記されており、実務家としての一面が強調される弟子です。一方で孔子からは、季氏の増税策に協力したことを批判される場面もあり、才能があるだけに、それをどのような目的のために用いるかという姿勢が問われた人物でもあります。実務能力の高さは大きな長所ですが、それを何のために使うかという倫理的な判断が伴って初めて真に評価されるという点は、現代の実務家にも通じる教訓です。
この章句が説くこと
冉求子有政事才芸季氏