孔子家語 ／ 困誓
孔子適衛，路出於蒲，會公叔氏以蒲叛衛而止之。孔子弟子有公良儒者，為人賢，長有勇力。以私車五乘從夫子行，喟然曰：「昔吾從夫子遇難於匡，又伐樹於宋。今遇困於此，命也夫。與其見夫子仍遇於難，寧我鬥死。」挺劍而合眾，將與之戰。蒲人懼，曰：「茍無適衛，吾則出子以盟。」孔子而出之東門，孔子遂適衛。子貢曰：「盟可負乎？」孔子曰：「要我以盟，非義也。」衛侯聞孔子之來，喜而於郊迎之。問伐蒲，對曰：「可哉？」公曰：「吾大夫以為蒲者，衛之所以恃晉楚也。伐之，無乃不可乎？」孔子曰：「其男子有死之志。吾之所伐者，不過四五人矣。」公曰：「善。」卒不果伐。
新字：孔子適衛，路出於蒲，会公叔氏以蒲叛衛而止之。孔子弟子有公良儒者，為人賢，長有勇力。以私車五乗従夫子行，喟然曰：「昔吾従夫子遇難於匡，又伐樹於宋。今遇困於此，命也夫。与其見夫子仍遇於難，寧我鬥死。」挺剣而合眾，将与之戦。蒲人懼，曰：「茍無適衛，吾則出子以盟。」孔子而出之東門，孔子遂適衛。子貢曰：「盟可負乎？」孔子曰：「要我以盟，非義也。」衛侯聞孔子之来，喜而於郊迎之。問伐蒲，対曰：「可哉？」公曰：「吾大夫以為蒲者，衛之所以恃晉楚也。伐之，無乃不可乎？」孔子曰：「其男子有死之志。吾之所伐者，不過四五人矣。」公曰：「善。」卒不果伐。
書き下し
孔子衛に適き、路蒲に出づ、公叔氏の蒲を以て衛に叛くに会いて之を止む。孔子の弟子に公良儒なる者有り、人と為り賢にして、長じて勇力有り。私車五乗を以て夫子の行きに従い、喟然として曰わく、「昔吾夫子に従いて匡に難に遇い、又宋に樹を伐らる。今此に困に遇う、命なるかな。夫子を仍りて難に遇うを見んよりは、寧ろ我闘いて死せん。」剣を挺して衆を合わせ、将に之と戦わんとす。蒲人懼れて曰わく、「茍も衛に適く無くんば、吾則ち子を出だすに盟を以てせん。」孔子之を東門に出だし、孔子遂に衛に適く。子貢曰わく、「盟は負く可きか。」孔子曰わく、「我に要むるに盟を以てす、義に非ざるなり。」衛侯孔子の来たるを聞き、喜びて郊に迎う。蒲を伐つを問う、対えて曰わく、「可なるかな。」公曰わく、「吾が大夫以て蒲は、衛の晋楚を恃む所以と為す。之を伐たば、乃ち不可ならざるか。」孔子曰わく、「其の男子死の志有り。吾が伐つ所の者は、四五人に過ぎざるなり。」公曰わく、「善し。」卒に伐たず。
現代語訳
孔子が衛の国へ向かい、途中で蒲の地を通ったところ、ちょうど公叔氏が蒲の地をもって衛に叛いたばかりで、一行は行く手を阻まれた。孔子の弟子に公良儒という者がいた。人柄は優れ、また体格もよく勇力があった。彼は自分の車五台を率いて先生の旅に従っていたが、嘆息して言った。「昔、私は先生に従って匡で難に遭い、また宋では木を伐り倒されるという妨害を受けました。今またここで苦難に遭う、これも運命でしょう。先生がまたも難に遭われるのを見るくらいなら、むしろ私は戦って死にたいのです。」そう言って剣を抜き、仲間を集めて、まさに戦おうとした。蒲の人々はこれを恐れて言った。「もし衛には行かないというのであれば、我々はあなた方を盟約によって解放しましょう。」孔子一行はこうして東門から出されることになり、孔子はそのまま衛へと向かった。子貢が言った。「あの盟約は破ってもよいものでしょうか。」先生は言った。「無理強いされて結ばされた盟約は、そもそも正義にかなうものではない。」衛の君主は孔子が来ることを聞き、喜んで郊外まで出迎えた。そして蒲を討伐すべきかどうかを尋ねると、孔子は答えた。「討伐してもよいでしょう。」君主は言った。「私の大夫たちは、蒲の地こそ衛が晋や楚に対抗する頼みの綱だと考えている。これを討てば、むしろよくないのではないか。」孔子は言った。「あの地の男たちは死をも辞さない覚悟を持っています。しかし私が討つべき相手は、（叛乱を主導した）せいぜい四、五人にすぎません。」君主は言った。「よろしい。」結局、討伐は行われなかった。