孔子家語 ／ 困誓
孔子適鄭，與弟子相失，獨立東郭門外。或人謂子貢曰：「東門外有一人焉，其長九尺有六寸，河目隆顙。其頭似堯，其頸似臯繇，其肩似子產。然自腰已下，不及禹者三寸。累然如喪家之狗。」子貢以告，孔子欣然而嘆曰：「形狀永也。如喪家之狗，然乎哉？然乎哉？」
新字：孔子適鄭，与弟子相失，独立東郭門外。或人謂子貢曰：「東門外有一人焉，其長九尺有六寸，河目隆顙。其頭似堯，其頸似臯繇，其肩似子産。然自腰已下，不及禹者三寸。累然如喪家之狗。」子貢以告，孔子欣然而嘆曰：「形状永也。如喪家之狗，然乎哉？然乎哉？」
書き下し
孔子鄭に適き、弟子と相い失し、独り東郭門の外に立つ。或るひと子貢に謂いて曰わく、「東門の外に一人有り、其の長九尺有六寸、河目隆顙たり。其の頭は堯に似、其の頸は臯繇に似、其の肩は子産に似たり。然れども腰自り已下は、禹に及ばざること三寸。累然として喪家の狗の如し。」子貢以て告ぐ、孔子欣然として嘆じて曰わく、「形状は末なり。喪家の狗の如しとは、然るかな、然るかな。」
現代語訳
孔子が鄭の国へ行ったとき、弟子たちとはぐれてしまい、一人で東の外郭門の外に立っていた。ある人が子貢に言った。「東門の外に一人の人物がいます。身の丈は九尺六寸もあり、目は落ちくぼんで額は隆々としています。その頭は堯に似ており、その首筋は皋陶に似ており、その肩は子産に似ています。しかし腰から下は、禹に三寸ほど及びません。しょんぼりとして、まるで喪中の家の飼い犬のようです。」子貢がこれを孔子に告げると、孔子は喜んで感嘆して言った。「姿形の話など、しょせんは些末なことだ。それより『喪家の狗のようだ』というのは、その通りだ、まったくその通りだ。」
解説
鄭の国で弟子とはぐれ一人ぼんやりと佇んでいた孔子の姿を、通りすがりの人が「昔の聖賢たちに似た立派な体つきをしているが、腰から下はやや及ばず、しょんぼりとして喪中の家の飼い犬のようだ」と評した逸話です。孔子はこれを聞いて怒るどころか、むしろ喜んで「体つきの評価などどうでもよいことだが、『喪家の狗』という言い方はまさにその通りだ」と自ら認めています。理想を求めて各国を遍歴しながらも、どこにも安住の地を得られず、飼い主を失った犬のようにさまよう自分の境遇を、孔子自身がユーモアを交えて素直に受け入れる姿がここには描かれています。自分に向けられた辛辣な評であっても、それが的を射ているならば率直に認める孔子の器の大きさがうかがえる一段です。
この章句が説くこと
孔子鄭喪家之狗自嘲遍歴