孔子家語 ／ 賢君
孔子讀《詩》於《正月》六章，惕焉如懼。曰：「彼不達之君子，豈不殆哉？從上依世，則道廢；違上離俗，則身危。時不興善，己獨由之，則曰非妖即妄也。故賢也既不遇天，恐不終其命焉。桀殺龍逢，紂殺比干，皆類是也。《詩》曰：『謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐。』此言上下畏罪，無所自容也。」
新字：孔子読《詩》於《正月》六章，惕焉如懼。曰：「彼不達之君子，豈不殆哉？従上依世，則道廃；違上離俗，則身危。時不興善，己独由之，則曰非妖即妄也。故賢也既不遇天，恐不終其命焉。桀殺竜逢，紂殺比干，皆類是也。《詩》曰：『謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐。』此言上下畏罪，無所自容也。」
書き下し
孔子、詩を正月の六章に讀み、惕焉として懼るるが如し。曰わく、「彼の達せざる君子は、豈に殆うからずや。上に從いて世に依れば、則ち道廢す。上に違いて俗を離るれば、則ち身危うし。時善を興さざるに、己獨り之に由れば、則ち妖に非ずんば即ち妄と曰わる。故に賢や既に天に遇わずんば、恐らくは其の命を終えざらん。桀は龍逢を殺し、紂は比干を殺す、皆是に類するなり。詩に曰わく、『天を謂いて蓋し高しと、敢えて局せずんばあらず。地を謂いて蓋し厚しと、敢えて蹐せずんばあらず。』此れ上下罪を畏れて、自ら容るる所無きを言うなり。」
現代語訳
孔子は詩経の「正月」篇の第六章を読んで、恐れおののくかのように慎み深くなった。そして言った。「時勢に通じない君子は、なんと危険なことだろうか。時流に従い世間に迎合すれば、道は廃れてしまう。時流に逆らい世俗から離れれば、我が身が危うくなる。世の中が善を興そうとしないときに、自分一人だけがその道を貫けば、化け物か、でなければ狂人だと言われてしまう。だから賢者であっても、天の巡り合わせに恵まれなければ、おそらくは天寿を全うできないだろう。桀王は忠臣の龍逢を殺し、紂王は忠臣の比干を殺した、これらは皆この類いである。詩経にはこうある。『天は高いというけれど、身をかがめずにはいられない。地は厚いというけれど、抜き足差し足で歩かずにはいられない。』これは、上にも下にも罪を恐れて、身の置き所がないことを言っているのだ。」
解説
孔子は詩経「正月」篇を読み、時勢に流されず自分の道を貫くことの危うさを噛みしめます。世間に迎合すれば道が廃れ、逆に世俗を離れて道を貫けば身が危うくなるという板挟みを指摘し、善を求めない時代に一人だけ正しい道を歩む者は、狂人扱いされるとまで述べます。夏の桀王に殺された龍逢、殷の紂王に殺された比干という、諫言のために命を落とした忠臣の例を引き、賢者であっても天の巡り合わせに恵まれなければ天寿を全うできないと嘆きます。時代や環境が理解を示さない中で信念を貫くことの重さと危うさを直視したこの言葉は、逆境の中で自分の信念とどう向き合うかを考えさせます。
この章句が説くこと
詩経正月竜逢比干時勢信念を貫く