孔子家語 / 弟子行
獨居思仁,公言仁義。其於詩也,則一日三覆,白圭之玷。是宮絳之行也。孔子信其能仁,以為異士。
新字:独居思仁,公言仁義。其於詩也,則一日三覆,白圭之玷。是宮絳之行也。孔子信其能仁,以為異士。
書き下し
獨居して仁を思い、公言して仁義す。其の詩に於けるや、則ち一日に三たび白圭の玷を覆す。是れ宮絳の行なり。孔子其の能く仁なるを信じ、以て異士と為す。
現代語訳
一人でいるときも仁を思い、人前で語るときも仁義を口にする。詩経の「白圭の玷(白い玉の傷)」の句を、一日に三度も繰り返し口ずさんで自らを戒める。これが宮絳の人となりである。孔子は彼が仁を実践できる人物であると信じ、並外れた人物だと評価した。
解説
宮絳は、独りでいるときも人前でも仁義を思い続け、詩経の「白圭之玷(白い玉の傷は磨いて消せるが、言葉の失は取り返しがつかない)」の句を日に三度も繰り返し唱えて自らを戒めたと伝えられます。誰も見ていないところでも姿勢を崩さないという態度は「慎独」の精神に通じ、言葉の重みを繰り返し自らに言い聞かせる習慣は、発言に責任を持つ姿勢の基礎となります。孔子はこの弟子を「異士」、すなわち並外れた人物と評価しており、地道な自己戒めの積み重ねが人格の完成につながることを示しています。
この章句が説くこと
宮絳慎独白圭之玷仁義自己戒め
関連する章句
-
孔子家語・弟子行夫れ能く夙に興き夜に寐ね、諷誦崇禮す。行いて過ちを貳びせず、言を稱すること茍しくせず、是れ顏回の行なり。孔子之を說くに詩を以て曰わく、『茲の一人を媚び、侯れ慎德に應ず。永く孝思を言う、孝思惟れ則る。』と。
-
論語・先進篇南容『白圭』を三復す。孔子、その兄の子を以てこれに妻す。
-
荀子・法行篇子貢孔子に問いて曰く、君子の玉を貴びて珉(びん)を賤しむ所以の者は、何ぞや。夫の玉の少なくして珉の多きが為めなるか、と。孔子曰く、悪(ああ)、賜よ、是れ何の言ぞや。夫れ君子豈に多ければ之を賤しみ、少なければ之を貴ばんや。夫れ玉なる者は、君子徳を焉に比す。温潤にして沢あるは、仁なり。栗(かた)くして理あるは、知なり。堅剛にして屈せざるは、義なり。廉にして劌(きずつ)けざるは、行なり。折るるも撓まざるは、勇なり。瑕(きず)と適(よ)きところと並び見(あらわ)るるは、情なり。之を扣(たた)けば、其の声清揚にして遠く聞こえ、其の止むや輟然たるは、辞なり。故に珉の雕雕たる有りと雖も、玉の章章たるに若かず。詩に曰く、言(ここ)に君子を念えば、温として其れ玉の如し、と。此れ之を謂うなり。
-
孔子家語・弟子行若し德有る君に逢わば、世々顯命を受け、厥の名を失わず、以て天子に禦げば、則ち王者の相なり。貧に在りて客の如く、其の臣を使うこと借るが如し。怒りを遷さず、深く怨みず、舊罪を錄せず、是れ冉雍の行なり。孔子其の材を論じて曰わく、『土有るの君子なり、眾を使う有り、刑を用うる有り、然る後に怒りを稱う。』と。孔子之に告ぐるに詩を以て曰わく、『初め有らざる靡し、克く終わり有ること鮮し。疋夫怒らざれば、唯だ以て其の身を亡ぼす。』と。
-
孔子家語・儒行解儒に親しむべくして劫すべからず、近づくべくして迫るべからず、殺すべくして辱むべからず有り。其の居処過ぎず、其の飲食溽からず、其の過失は征辯すべくして、面と数うべからず。其の剛毅此くの如き者有り。儒に忠信を以て甲冑と為し、礼義を以て幹櫓と為し、仁を戴きて行い、徳を抱きて処る、暴政有りと雖も、其の所を更めず有り。其の自立すること此くの如き者有り。
-
孔子家語・儒行解儒に身を澡い徳を浴し、言を陳べて伏す有り。静言して之を正すも、上下知らざるなり。黙して之を翹ぐるも、又急に為さざるなり。深きに臨まずして高しと為さず、少なきに加えずして多しと為さず。世治まれば軽んぜられず、世乱るれば沮まれず。己に同ずれば与せず、己に異なれば非とせず。其の特立独行此くの如き者有り。儒に上は天子に臣とせず、下は諸侯に事えず有り。慎静にして寛を尚び、廉隅を底厲す。強毅にして人と与にし、博学にして服を知る。国を分かつを以てすと雖も、之を視ること錙銖の如くにして、肯えて臣仕せず。其の規為此くの如き者有り。