荀子 ／ 勧学篇

君子曰：學不可以已。青、取之於藍，而青於藍；冰、水為之，而寒於水。木直中繩，輮以為輪，其曲中規，雖有槁暴，不復挺者，輮使之然也。故木受繩則直，金就礪則利，君子博學而日參省乎己，則智明而行無過矣。

新字：君子曰：学不可以已。青、取之於藍，而青於藍；冰、水為之，而寒於水。木直中縄，輮以為輪，其曲中規，雖有槁暴，不復挺者，輮使之然也。故木受縄則直，金就礪則利，君子博学而日参省乎己，則智明而行無過矣。

書き下し

君子曰く、学は以て已むべからず。青は之を藍より取りて、藍より青く、氷は水之を為して、水より寒し。木の直きこと縄に中るも、輮めて以て輪と為せば、其の曲なること規に中り、槁暴有りと雖も、復た挺びざるは、輮之をして然らしむるなり。故に木は縄を受くれば則ち直く、金は礪に就けば則ち利く、君子は博く学びて日に己に参省すれば、則ち智明らかにして行い過ち無し。