孔子家語 ／ 致思
楚王渡江，江中有物大如斗，圓而赤，直觸王舟。舟人取之，王大怪之，遍問群臣，莫之能識。王使使聘於魯，問於孔子。子曰：「此所謂萍實者也。可剖而食也，吉祥也。唯霸者為能獲焉。」使者反，王遂食之，大美。久之使來以告魯大夫，大夫因子遊問曰：「夫子何以知其然乎？」曰：「吾昔之鄭，過乎陳之野，聞童謠曰：『楚王渡江得萍實，大如斗，赤如日，剖而食之甜如蜜。』此是楚王之應也。吾是以知之。」
新字：楚王渡江，江中有物大如斗，円而赤，直触王舟。舟人取之，王大怪之，遍問群臣，莫之能識。王使使聘於魯，問於孔子。子曰：「此所謂萍実者也。可剖而食也，吉祥也。唯覇者為能獲焉。」使者反，王遂食之，大美。久之使来以告魯大夫，大夫因子遊問曰：「夫子何以知其然乎？」曰：「吾昔之鄭，過乎陳之野，聞童謡曰：『楚王渡江得萍実，大如斗，赤如日，剖而食之甜如蜜。』此是楚王之応也。吾是以知之。」
書き下し
楚王江を渡るに、江中に物有り大いさ斗の如く、円くして赤く、直ちに王の舟に触る。舟人之を取り、王大いに之を怪しみ、遍く群臣に問うも、之を識る莫し。王使いを魯に聘せしめ、孔子に問わしむ。子曰わく、「此れ所謂萍実なる者なり。剖きて食う可きなり、吉祥なり。唯だ覇者のみ獲ることを能くす。」 使者反り、王遂に之を食らい、大いに美なり。之を久しくして使い来たりて以て魯の大夫に告ぐ、大夫子遊に因りて問いて曰わく、「夫子何を以て其の然るを知るや。」 曰わく、「吾昔鄭に之き、陳の野を過ぐるとき、童謡を聞くに曰わく、『楚王江を渡りて萍実を得たり、大いさ斗の如く、赤きこと日の如し、剖きて之を食らえば甜きこと蜜の如し』と。此れ是れ楚王の応なり。吾是を以て之を知る。」
現代語訳
楚王が長江を渡っていたとき、川の中に升ほどの大きさの、丸くて赤い物体があり、まっすぐに王の乗る舟にぶつかった。舟人がこれを拾い上げると、王は大いに不思議に思い、家臣たちにあまねく尋ねたが、誰もそれが何であるか知らなかった。王は使者を魯に遣わし、孔子に尋ねさせた。孔子は言った。「これはいわゆる萍実というものです。割って食べることができ、吉兆です。ただし、覇者だけがこれを手に入れることができるのです。」 使者が戻り、王がこれを食べると、たいへん美味であった。しばらくして、使者がやって来て魯の大夫に報告した。大夫が子遊を通じて孔子に尋ねさせた。「先生はどうしてそれがわかったのですか。」 孔子は言った。「私は昔、鄭の国へ行く途中、陳の国の野を通ったとき、こんな童謡を耳にしたことがある。『楚王が長江を渡って萍実を得た、その大きさは升のようで、赤さは太陽のようだ、割って食べればその甘さは蜜のようだ』と。これはまさに楚王のことを予言したものだったのだ。私はこれによって、それとわかったのだ。」