師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 儒行解

儒有博學而不窮,篤行而不倦,幽居而不淫,上通而不困;禮必以和,優遊以法;慕賢而容眾,毀方而瓦合;其寬裕有如此者。儒有內稱不避親,外舉不避怨;程功積事,不求厚祿,推賢達能,不望其報;君得其志,民賴其德;茍利國家,不求富貴;其舉賢援能有如此者。

新字:儒有博学而不窮,篤行而不倦,幽居而不淫,上通而不困;礼必以和,優遊以法;慕賢而容眾,毀方而瓦合;其寛裕有如此者。儒有內称不避親,外舉不避怨;程功積事,不求厚禄,推賢達能,不望其報;君得其志,民頼其徳;茍利国家,不求富貴;其舉賢援能有如此者。

書き下し

儒に博学にして窮まらず、篤行にして倦まず、幽居して淫せず、上通じて困しまず有り。礼は必ず和を以てし、優遊は法を以てす。賢を慕いて衆を容れ、方を毀ちて瓦合す。其の寛裕此くの如き者有り。儒に内は称するに親を避けず、外は挙ぐるに怨を避けず有り。功を程り事を積み、厚禄を求めず、賢を推し能を達し、其の報を望まず。君は其の志を得、民は其の徳に頼る。茍くも国家を利すれば、富貴を求めず。其の賢を挙げ能を援くこと此くの如き者有り。

現代語訳

儒者は、広く学んで学問に窮まりがなく、行いに篤実で倦むことがなく、人目のない場所に一人でいても放埒に流れず、高位高官に通じてもそれに困惑することがありません。礼を行うにも必ず和やかさを大切にし、悠然とした振る舞いにも一定の節度があります。賢者を慕いながらも凡庸な人々をも受け入れ、角ばった自分の主張を丸くして周囲と協調します。その寛大でゆとりある様子はこのようなものです。儒者は、身内を推挙する際にも身内であることを理由に遠慮せず、身内以外を推挙する際にも過去の恨みを理由に避けることはありません。功績を測り実績を積み重ねても、厚い俸禄を求めることはなく、賢者を推薦し有能な人材を世に送り出しても、その見返りを望むことはありません。主君はその志を実現でき、民はその徳の恩恵にあずかります。ただ国家の利益になることであれば、自分の富貴を求めることはありません。その賢者を推挙し有能な人材を助ける姿勢はこのようなものです。

解説

学問と行いにおいて倦むことのない「寛裕」の徳と、私情を交えず公平に人材を推挙する「挙賢援能」の徳が語られます。角ばった自己主張を丸めて周囲と調和する「毀方而瓦合」という表現は、原則を保ちながらも柔軟に他者と協調する姿勢を巧みに言い表しています。また、身内だからと遠慮せず、恨みがあるからと避けもしない公平な人材登用の姿勢、そして推挙した相手に見返りを求めない無私の態度は、現代の組織における人事や後進育成のあるべき姿としても、色あせない指針となります。

この章句が説くこと

寛裕挙賢援能公平無私人材登用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる