孔子家語 ／ 大婚解
公曰：「敢問何謂敬身？」孔子對曰：「君子過言則民作辭，過行則民作則。言不過辭，動不過則，百姓恭敬以從命。若是，則可謂能敬其身，則能成其親矣。」公曰：「何謂成其親？」孔子對曰：「君子者也，人之成名也。百姓與名，謂之君子，則是成其親，為君而為其子也。」
新字：公曰：「敢問何謂敬身？」孔子対曰：「君子過言則民作辞，過行則民作則。言不過辞，動不過則，百姓恭敬以従命。若是，則可謂能敬其身，則能成其親矣。」公曰：「何謂成其親？」孔子対曰：「君子者也，人之成名也。百姓与名，謂之君子，則是成其親，為君而為其子也。」
書き下し
公曰く、「敢えて問う、何をか敬身と謂う。」孔子対えて曰く、「君子言を過つれば則ち民辞を作し、行いを過てば則ち民則を作す。言辞に過ぎず、動則に過ぎざれば、百姓恭敬して以て命に従う。是の若くなれば、則ち能く其の身を敬すと謂うべく、則ち能く其の親を成すなり。」公曰く、「何をか其の親を成すと謂う。」孔子対えて曰く、「君子なる者は、人の名を成すなり。百姓名を与え、之を君子と謂えば、則ち是れ其の親を成すなり、君と為りて其の子と為ればなり。」
現代語訳
哀公が「あえてお尋ねしますが、敬身とは何でしょうか」と尋ねると、孔子は「君子が言葉を誤れば民はそれを言葉の規範としてしまい、行いを誤れば民はそれを行動の規範としてしまいます。言葉が誤った規範とならず、行動が誤った規範とならなければ、民は恭しく敬い、その命令に従います。このようであれば、自分の身を敬うことができていると言え、それによって自分の親の名を立派に成し遂げることができるのです」と答えた。哀公が「親の名を成し遂げるとはどういうことですか」と尋ねると、孔子は「君子とは、人としての立派な名声を成し遂げる者のことです。民がその人に名声を与え、これを君子と呼ぶようになれば、それは同時に、その人の親の名も立派に成し遂げたことになります。なぜなら、立派な君主となることは、同時に立派な子となることでもあるからです」と答えた。
解説
「敬身」すなわち自分自身を敬い慎むこととは、具体的には君主の一言一行が民にとってそのまま規範となってしまうことを自覚し、言動を誤らないようにすることだと説かれます。そしてその結果、民から「君子」と評価されることが、そのまま親の名誉を立派に成し遂げることにもなるという論理が示されます。これは、自分の行動が単に自分個人の評価にとどまらず、育ててくれた親の名誉にも直結するという、個と家族を結びつける儒家的な倫理観の表れです。現代においても、公的な立場にある人の言動が組織や家族全体の評価に影響するという構図は変わらず、自らを律することの社会的な重みを再認識させます。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
敬身成其親君子言行哀公
関連する章句
-
『慎思録』巻之二学を為すは、志を立つるを以て本と為す。志を立つるとは、君子と為らんと欲するなり。故に楊子曰く、学は君子と為らんことを求むる所以なり、と。篤信謂ふ、古今の人の学を為して、其の行ひと学ぶ所と相乖戻する者多し。君子と為らんと欲せざるに因るなり。
-
礼記・表記子曰く、「唯（た）だ天子のみ命を天に受け、士は命を君に受く。故に君の命順なれば則ち臣に順命有り、君の命逆なれば則ち臣に逆命有り。詩に曰く、『鵲（かささぎ）の薑薑（きょうきょう）たる、鶉（うずら）の賁賁（ほんぽん）たる。人の良きこと無き、我以て君と為す』」と。 子曰く、「君子は辞を以て人を尽くさず。故に天下に道有れば則ち行いに枝葉有り、天下に道無ければ則ち辞に枝葉有り。是の故に君子は喪有る者の側（かたわら）に於いて、賻（ふ）すること能わざれば則ちその費やす所を問わず。病有る者の側に於いて、饋（き）すること能わざれば則ちその欲する所を問わず。客有りて館すること能わざれば則ちその舎（やど）る所を問わず。故に君子の接わりは水の如く、小人の接わりは醴（れい）の如し。君子は淡くして以て成り、小人は甘くして以て壊（やぶ）る。小雅に曰く、『盗言孔（はなは）だ甘し、乱是（ここ）を用（もっ）て餤（すす）む』」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・行ひて成りて始終其の故を言はず智者の事に於けるや、之を言ひて行はざる者有り、言ふ所行ふ所に非ざる者有り、先づ言ひて後に行ふ者有り、先づ行ひて後に言ふ者有り、之を行ひて既に成りて始終其の故を言はざる者有り。要は亦た國家深遠の慮の為にして、以て必ず濟らんことを求むるのみ。
-
易経・繋辞上子曰く、「君子其の室に居りて、其の言を出だすに、善なれば則ち千里の外も之に応ず。況んや其の邇（ちか）き者をや。其の室に居りて、其の言を出だすに善ならざれば、則ち千里の外も之に違（たが）う。況んや其の邇き者をや。言は身より出でて、民に加わり、行いは邇きより発して、遠きに見（あら）わる。言行は君子の枢機（すうき）なり。枢機の発するは、栄辱の主なり。言行は、君子の天地を動かす所以なり。慎まざるべけんや」と。
-
『慎思録』巻之二匡衡の治性正家を論ずるの疏、及び妃匹を戒め経学を勧むるの疏、其の立論は経術に本づき、其の説は頗る純正にして理有り。朱子の詩伝も、復た其の説を取る。真西山以謂へらく、仲舒の亜為るべし、と。宜なるかな。惜しむべきは其の素行と学術と相乖戻す。其の言を履むこと能はずと謂ふべきなり。
-
『墨子』耕柱子夏の徒、子墨子に問いて曰く、「君子に鬬有りや」と。子墨子曰く、「君子に鬭無し」と。子夏の徒曰く、「狗狶すら猶お鬬有り。惡んぞ士有りて鬬無からんや」と。子墨子曰く、「傷ましいかな。言えば則ち湯・文に稱し、行えば則ち狗狶に譬う。傷ましいかな」と。