孝経 / 事君章第十七
子曰:「君子之事上也、進思盡忠、退思補過、將順其美、匡救其惡、故上下能相親也。《詩》云:『心乎愛矣!遐不謂矣!中心藏之、何日忘之。』」
新字:子曰:「君子之事上也、進思尽忠、退思補過、将順其美、匡救其悪、故上下能相親也。《詩》云:『心乎愛矣!遐不謂矣!中心蔵之、何日忘之。』」
書き下し
子曰く、「君子の上に事うるや、進みては忠を尽くさんことを思い、退きては過ちを補わんことを思う。その美に将順し、その悪を匡救す。故に上下よく相い親しむなり。詩に云う、『心に愛すればなり、遐かにして謂げざらんや。中心にこれを蔵む、何れの日にかこれを忘れん』と」。
現代語訳
孔子が言った。「君子が上に仕えるときは、進み出ては忠を尽くすことを思い、退いては上の過ちを補うことを思う。上の善いところは助けて伸ばし、悪いところは正して救う。だから上下は互いに親しみ合えるのである。『詩経』にこうある——心から愛しているのだ、遠く離れていても告げずにいられようか。心の中に蔵して、どの日に忘れることがあろう」。
解説
仕える者の仕事を二つに分けた章である。進んで忠を尽くすこと、退いて過ちを補うこと。前に出るときと、引くときの両方に役目がある、という構えだ。続く「その美に将順し、その悪を匡救す」がその中身になる。上の善いところは黙って従うのではなく助けて伸ばす、悪いところは正して救う。放任でも追従でもない。前章の諫諍が正面から争うことを説くのに対して、この章は日常の支え方を説いている。そして「故に上下よく相い親しむ」。補い、正すことこそが、上下の親しみを作るのだという結論になっている。
この章句が説くこと
進みては忠を尽くし退きては過ちを補う将順匡救事君上下相親しむ
関連する章句
-
礼記・表記子曰く、君に事うるには諫めんことを欲して陳(の)べんことを欲せず。《詩》に云う、「心に愛す、瑕(なん)ぞ謂わざらん。中心これを蔵す、何れの日にかこれを忘れん」と。 子曰く、君に事うるに進み難く退き易ければ、則ち位に序有り。進み易く退き難ければ則ち乱る。故に君子は三揖して進み、一辞して退き、以て乱を遠ざく。子曰く、君に事うるに三たび違(さ)りて竟(さかい)を出でざれば、則ち禄を利するなり。人要(もと)めずと曰うと雖も、吾信ぜざるなり。
-
『臣軌』卷上 至忠章昔、孔子曰く、「人の下為る者は、其れ猶お土のごときか。之に種うれば則ち五穀生じ、之を掘れば則ち甘泉出づ。草木殖し、禽獣育つ。其の功多くして言わず」と。此れ忠臣の道なり。『尚書』に曰く、「成王、君陳に謂いて曰く、『爾に嘉謀嘉猷有らば、則ち入りて爾が后に内に告げ、爾乃ち之に外に順え』と」と。曰く、「『斯の謀、斯の猷は、惟れ我が后の徳なり』と。〔一字不明〕人咸時(これ)に若わば、惟れ良にして顕らかなるかな」と。『礼記』に曰く、「善は則ち君を称し、過ちは則ち己を称すれば、則ち人は忠を作す」と。「善は則ち親を称し、過ちは則ち己を称すれば、則ち人は孝を作す」と。『昌言』に曰く、「人の親に事うるや、父母の側を去らず、労辱の事に倦まず。父母の体の安からざるを見れば、則ち寝ぬる能わず、父母の食の飽かざるを見れば、則ち食らう能わず。父母の善有るを見れば、則ち欣喜して之を戴き、父母の過ち有るを見れば、則ち泣涕して之を諫む。孜孜として此れを為して以て其の親に事うれば、焉んぞ人の父母と為りて之を憎む者有らんや。人の君に事うるや、事に難易無く、憚る所無きなり。事に労逸無く、避くる所無きなり。其の委任せらるるや、則ち恩寵を恃まずして敬を加え、其の遺忘せらるるや、則ち敢えて怨恨せずして勤めを加う。険易も其の心を革めず、安危も其の志を変えず。君の一善を見れば、則ち力を竭くして以て顕誉し、唯だ四海の聞かざるを恐る。君の微過を見れば、則ち心を尽くして潜かに諫め、唯だ一徳の失有らんことを慮る。孜孜として此れを為して以て其の君に事うれば、焉んぞ人の君主と為りて之を憎む者有らんや」と。
-
礼記・表記子曰く、「君に事(つか)うるには始めを慎みて終わりを敬す」と。子曰く、「君に事うるには、貴くすべく賤しくすべく、富ますべく貧しくすべく、生かすべく殺すべし。而れども乱を為さしむべからず」と。 子曰く、「君に事うるには、軍旅には難を辟(さ)けず、朝廷には賤しきを辞せず。その位に処(お)りてその事を履(ふ)まざれば、則ち乱るるなり。故に君その臣をして志を得しむれば、則ち慎み慮りてこれに従う。否(しか)らざれば、則ち孰(つまび)らかに慮りてこれに従い、事を終えて退く。臣の厚きなり。易に曰く、『王侯に事えず、その事を高尚にす』」と。
-
論語・八佾篇定公問う、「君臣を使い、臣君に事うるは、之を如何。」孔子対えて曰く、「君は臣を使うに礼を以てし、臣は君に事うるに忠を以てす。」
-
『臣軌』卷上 至忠章蓋し聞く、古の忠臣その君に事うるや、心を尽くし、力を尽くす。才に称いて位に居り、能に称いて禄を受く。面に誉めて以て親を求めず、愉悦して以て苟合せず。公家の利、知りて為さざる無し。上は以て主を尊び国を安んずるに足り、下は以て財を豊かにし人を阜かにするに足る。内は君の過ちを匡し、外は君の美を揚ぐ。邪を以て正を損せず、私の為に公を害せず。善を見ればこれを行うこと及ばざるが如く、賢を見ればこれを挙ぐること逮ばざるが如し。力を竭くし労を尽くして其の報いを望まず、功を程り事を積みて其の賞を求めず。国に益有るに務め、人に済い有るに務む。
-
礼記・表記子曰く、君に事うるに下達せず、辞を尚ばず、其の人に非ざれば自らせず。《小雅》に曰く、「爾の位を靖共(せいきょう)し、正直にこれ与(くみ)す。神これを聴き、穀(さいわい)を以て女(なんじ)に式(もち)いん」と。子曰く、君に事うるに遠くして諫むれば、則ち讇(へつら)うなり。近くして諫めざれば、則ち尸利(しり)なり。 子曰く、邇臣(じしん)は和を守り、宰は百官を正し、大臣は四方を慮る。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る