孝経 ／ 孝治章第八

子曰：「昔者明王之以孝治天下也、不敢遺小國之臣、而況於公、侯、伯、子、男乎？故得萬國之懽心、以事其先王。治國者不敢侮於鰥寡、而況於士民乎？故得百姓之懽心、以事其先君。治家者不敢失於臣妾、而況於妻子乎？故得人之懽心、以事其親。夫然、故生則親安之、祭則鬼享之、是以天下和平、災害不生、禍亂不作。故明王之以孝治天下也如此。《詩》云：『有覺德行、四國順之。』」

新字：子曰：「昔者明王之以孝治天下也、不敢遺小国之臣、而況於公、侯、伯、子、男乎？故得万国之懽心、以事其先王。治国者不敢侮於鰥寡、而況於士民乎？故得百姓之懽心、以事其先君。治家者不敢失於臣妾、而況於妻子乎？故得人之懽心、以事其親。夫然、故生則親安之、祭則鬼享之、是以天下和平、災害不生、禍乱不作。故明王之以孝治天下也如此。《詩》云：『有覚徳行、四国順之。』」

書き下し

子曰く、「昔者、明王の孝を以て天下を治むるや、敢えて小国の臣を遺てず。而るを況んや公・侯・伯・子・男においてをや。故に万国の懽心を得て、以てその先王に事う。国を治むる者は敢えて鰥寡を侮らず。而るを況んや士民においてをや。故に百姓の懽心を得て、以てその先君に事う。家を治むる者は敢えて臣妾を失わず。而るを況んや妻子においてをや。故に人の懽心を得て、以てその親に事う。それ然り、故に生けるときは則ち親これに安んじ、祭るときは則ち鬼これを享く。是を以て天下和平にして、災害生ぜず、禍乱作らず。故に明王の孝を以て天下を治むるやかくの如し。詩に云う、『覚たる徳行有れば、四国これに順う』と」。