師導古典を学びたいすべての人に

孝経 / 庶人章第六

用天之道、分地之利、謹身節用、以養父母、此庶人之孝也。故自天子至於庶人、孝無終始而患不及者、未之有也。

書き下し

天の道を用い、地の利を分かち、身を謹み用を節して、以て父母を養う。これ庶人の孝なり。故に天子より庶人に至るまで、孝に終始無くして患いの及ばざる者は、未だこれ有らざるなり。

現代語訳

天の巡りに従い、土地の利を活かし、身を慎み費えを節約して、それによって父母を養う。これが庶人の孝である。だから天子から庶人に至るまで、孝に始めも終わりもなく、それでいて災いが及ばない者など、これまで一人もいなかった。

解説

最も下の身分の孝が、最も具体的である。天の巡り、つまり季節に従って働き、土地の条件を活かし、身を慎んで無駄を省く。そうして父母を養う。特別なことは一つもなく、日々の労働と倹約がそのまま孝になる。そして章の最後で、天子から庶人までを一本につなぐ。孝には始めも終わりもない、つまり誰にも終わりがなく、どの身分でも免除されない。孝経がここまで身分ごとに五つの形を説いてきたのは、それぞれ内容は違っても誰も外れないことを言うためだった。原則を身分ごとに翻訳して見せ、最後に例外なしと締める。制度を説く文章の型として、よくできている。

この章句が説くこと

庶人の孝天の道を用い地の利を分かつ謹身節用孝に終始無し

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる