近思録 ／ 巻10 政事

人纔有意於爲公、便是私心。昔有人典選其子弟係磨勘、皆不爲理。此乃是私心。人多言古時用直、不避嫌得。後世用此不得。自是無人、豈是無時。

新字：人纔有意於為公、便是私心。昔有人典選其子弟係磨勘、皆不為理。此乃是私心。人多言古時用直、不避嫌得。後世用此不得。自是無人、豈是無時。

書き下し

人纔かに公を為すに意有れば、便ちこれ私心なり。昔、人有り、選を典るにその子弟の磨勘に係わるは、皆な理めずと。これ乃ちこれ私心なり。人多く言う、古時は直を用いて嫌を避けざるを得たり、後世はこれを用うるを得ずと。自らこれ人無きなり、豈にこれ時無からんや。