近思録 / 巻8 治体
天下之事、不進則退。無一定之理。濟之終不進而止矣、無常止也。衰亂至矣、蓋其道已窮極也。聖人至此奈何?曰:惟聖人爲能通其變於未窮、不使至於極也。堯舜是也。故有終而無亂。
新字:天下之事、不進則退。無一定之理。済之終不進而止矣、無常止也。衰乱至矣、蓋其道已窮極也。聖人至此奈何?曰:惟聖人為能通其変於未窮、不使至於極也。堯舜是也。故有終而無乱。
書き下し
天下の事、進まざれば則ち退く。一定の理無し。済の終わりは進まずして止まる、常には止まらざるなり。衰乱至れり、蓋しその道すでに窮極すればなり。聖人ここに至らば奈何。曰く、ただ聖人のみ能くその変を未だ窮まらざるに通じ、極に至らしめざるを為す。堯舜これなり。故に終わり有りて乱れ無し。
現代語訳
天下の事は、進まなければ退く。一定にとどまるという理はない。既済の終わりは進まずに止まるが、いつまでも止まってはいられない。衰えと乱れが来る。その道がすでに窮まり尽きたからである。聖人はここに至ればどうするか。答えて言う。ただ聖人だけが、まだ窮まらないうちにその変化に通じ、行き着くところまで至らせない。堯と舜がそれである。だから終わりはあっても乱れはない。
解説
組織の寿命を論じた一条である。前提は「進まざれば則ち退く」。安定という状態はなく、窮まれば必ず衰乱が来る。では聖人は何をするのか。窮まってから手を打つのではなく、まだ窮まらないうちに変化に通じ、行き着くところまで行かせない。「その変を未だ窮まらざるに通ず」——これが処方である。危機になってからの対応ではなく、まだ余力のあるうちに次の形へ移す。だから「終わり有りて乱れ無し」、終わりはあっても混乱はない。事業や制度の転換をいつやるかという問いに、千年前の答えがここにある。
この章句が説くこと
進まざれば則ち退く変を未だ窮まらざるに通ず終わり有りて乱れ無し治体
関連する章句
-
『近思録』巻8 治体人を教うる者は、その善心を養いて悪自ずから消ゆ。民を治むる者は、これを敬譲に導きて争い自ずから息む。
-
『近思録』巻2 為学君子の学は必ず日々に新たなり。日々に新たなる者は、日々に進むなり。日々に進まざる者は、必ず日々に退く。未だ進まずして退かざる者は有らず。ただ聖人の道のみ、進退する所無し。その造る所の者、極まればなり。
-
貞観政要・慎終臣は自古の帝王の図を受け鼎を定むるを観るに、皆な之を万代に伝え、厥(そ)の孫謀を貽(のこ)さんと欲す。故に其の巌廊に垂拱し、政を天下に布く。其の道を語るや、必ず淳朴を先にして浮華を抑う。其の人を論ずるや、必ず忠良を貴びて邪佞を鄙(いや)しむ。制度を言うや、則ち奢靡を絶ちて倹約を崇ぶ。物産を談ずるや、則ち穀帛を重んじて珍奇を賤しむ。然れども命を受くるの初めは、皆な之に遵いて以て治を成す。稍(やや)安んずるの後は、多く之に反して俗を敗る。其の故は何ぞや。豈に万乗の尊に居り、四海の富を有し、言を出して己に逆らう莫く、為す所は人必ず従うを以て、公道は私情に溺れ、礼節は嗜欲に虧くるが故ならずや。語に曰く、「之を知るは難きに非ず。之を行うは難しと為す。之を行うは難きに非ず。之を終うるは斯れ難し」と。言う所は信なり。
-
『商君書』修権故に堯舜の天下に位するや、天下の利を私するに非ざるなり、天下の為に天下に位するなり。賢を論じ能を舉げてこれに傳うるは、父子を疏んじて越人を親しむに非ざるなり、治亂の道に明らかなればなり。故に三王は義を以て親しみ、五霸は法を以て諸侯を正す。皆な天下の利を私するに非ざるなり、天下の為に天下を治むるなり。是の故にその名を擅にして、その功を有ち、天下はその政を樂しみて、これを能く傷る莫きなり。今、亂世の君臣は、區區然として皆な一國の利を擅にして、一官の重きを管し、以てその私を便にす。これ國の危うき所以なり。故に公私の交は、存亡の本なり。
-
貞観政要・君道聖哲は機に乗じ、其の危溺を拯(すく)う。八柱傾きて復た正しく、四維弛(ゆる)みて更に張る。遠きは粛(つつし)み邇(ちか)きは安んず、期月を逾(こ)えず。残に勝ち殺を去るは、百年を待つ無し。今、宮観台榭は、尽く之に居れり。奇珍異物は、尽く之を収めたり。姫姜淑媛(ききょうしゅくえん)は、尽く側に侍せり。四海九州は、尽く臣妾と為れり。若し能く彼の失う所以を鑒(かんが)み、我の得る所以を念(おも)い、日に一日を慎み、休すと雖も休する勿かれ。鹿台の宝衣を焚き、阿房の広殿を毀(こぼ)ち、危亡を峻宇に懼れ、安処を卑宮に思わば、則ち神化潜かに通じ、無為にして治まらん。徳の上なり。若し成功を毀たず、即ち其の旧に仍(よ)り、其の不急を除き、之を損して又た損じ、茅茨(ぼうし)を桂棟に雑(まじ)え、玉砌(ぎょくせつ)に土階を参(まじ)え、悦ばしめて以て人を使い、其の力を竭(つ)くさず。常に之に居る者は逸し、之を作る者は労するを念わば、億兆は悦びて子のごとく来たり、群生は仰ぎて性を遂げん。徳の次なり。若し惟れ聖にして念う罔(な)く、厥(そ)の終わりを慎まず、締構の艱難を忘れ、天命の恃むべしと謂い、采椽(さいてん)の恭倹を忽(ゆるが)せにし、雕牆(ちょうしょう)の靡麗を追い、其の基に因りて以て之を広め、其の旧に増して之を飾り、類に触れて長ぜば、止足を知らず。人は徳を見ずして、労役是れ聞かん。斯(これ)を下と為す。之を譬うれば薪を負いて火を救い、湯を揚げて沸くを止むるがごとし。暴を以て乱に易(か)うるは、乱と道を同じくす。測るべき莫し。後嗣何をか観ん。夫れ事に観るべき無ければ則ち人怨む。人怨めば則ち神怒る。神怒れば則ち災害必ず生ず。災害既に生ずれば、則ち禍乱必ず作(おこ)る。禍乱既に作りて、能く身と名とを以て全うする者は鮮し。順天革命の後、将に七百の祚を隆んにし、厥の子孫に貽(のこ)し、之を万葉に伝えんとす。得難く失い易し。念わざるべけんや。
-
易経・繋辞下包犧氏没して、神農氏作る。木を斲りて耜と為し、木を揉めて耒と為し、耒耨の利、以て天下に教う。蓋し諸を益に取る。日中を市と為し、天下の民を致し、天下の貨を聚め、交易して退き、各々其の所を得しむ。蓋し諸を噬嗑に取る。神農氏没して、黄帝・堯・舜氏作る。其の変を通じて、民をして倦まざらしめ、神にして之を化し、民をして之に宜しからしむ。易は窮すれば則ち変じ、変ずれば則ち通じ、通ずれば則ち久し。是を以て天より之を祐く、吉にして利あらざる无し。黄帝・堯・舜、衣裳を垂れて天下治まる。蓋し諸を乾坤に取る。