師導古典を学びたいすべての人に

近思録 / 巻6 家道

家人上九爻辭、謂治家當有威嚴。而夫子又復戒云:「當先嚴其身也。」威嚴不先行於己、則人怨而不服。

新字:家人上九爻辞、謂治家当有威厳。而夫子又復戒云:「当先厳其身也。」威厳不先行於己、則人怨而不服。

書き下し

家人の上九の爻辞は、家を治むるには当に威厳有るべしと謂う。而して夫子は又た復た戒めて云う、「当に先ずその身を厳にすべきなり」と。威厳、先ず己に行われざれば、則ち人怨みて服せず。

現代語訳

家人の卦の上九の爻辞は、家を治めるには威厳がなければならないと言う。そして孔子はさらに戒めてこう言った、「まず自分の身を厳しくしなければならない」と。威厳がまず自分に対して行われていなければ、人は怨んで従わない。

解説

家を治めるには威厳が要る、という爻辞に、孔子が但し書きを付けた形になっている。まず自分に厳しくせよ、と。順序が逆になると、威厳は単なる圧力になる。そして結果が明快に書かれる。「人怨みて服せず」——従っているように見えて、内心では怨んでいる。表面の服従と内心の反発が同時に起きる状態で、家でも組織でも最も厄介な型である。近思録の巻六「家道」は短い巻だが、身を修めることと家を治めることが地続きであるという前提で編まれている。自分に適用していない基準を、人に課していないか。

この章句が説くこと

家を治むるに威厳先ずその身を厳にす人怨みて服せず家道率先垂範信頼

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる