近思録 / 巻6 家道
家人上九爻辭、謂治家當有威嚴。而夫子又復戒云:「當先嚴其身也。」威嚴不先行於己、則人怨而不服。
新字:家人上九爻辞、謂治家当有威厳。而夫子又復戒云:「当先厳其身也。」威厳不先行於己、則人怨而不服。
書き下し
家人の上九の爻辞は、家を治むるには当に威厳有るべしと謂う。而して夫子は又た復た戒めて云う、「当に先ずその身を厳にすべきなり」と。威厳、先ず己に行われざれば、則ち人怨みて服せず。
現代語訳
家人の卦の上九の爻辞は、家を治めるには威厳がなければならないと言う。そして孔子はさらに戒めてこう言った、「まず自分の身を厳しくしなければならない」と。威厳がまず自分に対して行われていなければ、人は怨んで従わない。
解説
家を治めるには威厳が要る、という爻辞に、孔子が但し書きを付けた形になっている。まず自分に厳しくせよ、と。順序が逆になると、威厳は単なる圧力になる。そして結果が明快に書かれる。「人怨みて服せず」——従っているように見えて、内心では怨んでいる。表面の服従と内心の反発が同時に起きる状態で、家でも組織でも最も厄介な型である。近思録の巻六「家道」は短い巻だが、身を修めることと家を治めることが地続きであるという前提で編まれている。自分に適用していない基準を、人に課していないか。
この章句が説くこと
家を治むるに威厳先ずその身を厳にす人怨みて服せず家道率先垂範信頼
関連する章句
-
尉繚子・戰威軍井成りて後に飲み、軍食熟して後に飯し、軍壘成りて後に舍す、勞佚必ず身を以て之に同じくす。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、身をもって厚くし、人を責むること薄ければ、すなわち怨み遠し。
-
説苑・尊賢宗衛斉に相たりしが、逐われて罷りて舎に帰るに遇う。門尉田饒等二十有七人を召して問いて曰く、「士大夫誰か能く我と諸侯に赴く者ぞ」と。田饒等皆伏して対えず。宗衛曰く、「何ぞ士大夫の得易くして用い難きや」と。饒対えて曰く、「士大夫の用い難きに非ず、是れ君の用うる能わざるなり」と。宗衛曰く、「士大夫を用うる能わざるとは何若」と。田饒対えて曰く、「厨中に臭肉有れば、則ち門下に死士無し。今夫れ三升の稷、士に足らずして、君の雁鶩は粟余り有り。紈素綺繍靡麗なり。堂楯風雨に従いて弊るるも、士曾て以て衣を縁る得ず。果園の梨栗、後宮の婦人摭いて以て相い擿つるも、士曾て一嘗する得ず。且つ夫れ財なる者は、君の軽んずる所なり。死なる者は士の重んずる所なり。君輕んずる所の財を用うる能わずして、士をして重んずる所の死を致さしめんと欲す、豈に難からずや」と。是に於いて宗衛面に慚色有り、逡巡して席を避けて謝して曰く、「此れ衛の過ちなり」と。
-
論語・里仁篇子曰わく、君子は言に訥(とつ)にして行いに敏ならんと欲す。
-
菜根譚・前集寵利は人前に居る毋(な)かれ。徳業は人後に落つる毋かれ。受享は分外を踰ゆる毋かれ。修為は分中を減ずる毋かれ。
-
論語・里仁篇子曰く、「我未だ仁を好む者と、不仁を悪む者とを見ざるなり。仁を好む者は、以て之に尚(くわ)うる無し。不仁を悪む者は、其れ仁を為すや、不仁者をして其の身に加えしめず。能く一日其の力を仁に用うること有らんか。我未だ力足らざる者を見ざるなり。蓋し之有らん、我未だ之を見ざるなり。」