近思録／巻5 克己

世學不講、男女從幼便驕惰壞了。到長益兇狠。只爲未嘗爲子弟之事、則於其親己有物我、不肯屈下。病根常在。又隨所居而長、至死只依舊。爲子弟、則不能安洒掃應對。在朋友、則不能下朋友。有官長、則不能下官長。爲宰相、不能下天下之賢。甚則至於徇私意、義理都喪。也只爲病根不去、雖所居所接而長。人須一事事消了病、則義理常勝。

新字：世学不講、男女従幼便驕惰壊了。到長益兇狠。只為未嘗為子弟之事、則於其親己有物我、不肯屈下。病根常在。又随所居而長、至死只依旧。為子弟、則不能安洒掃応対。在朋友、則不能下朋友。有官長、則不能下官長。為宰相、不能下天下之賢。甚則至於徇私意、義理都喪。也只為病根不去、雖所居所接而長。人須一事事消了病、則義理常勝。

書き下し

世に学講ぜられず、男女幼きより便ち驕惰にして壊れ了る。長ずるに到りて益々兇狠なり。只だ未だ嘗て子弟の事を為さざるが為に、則ちその親に於て己に物我有り、屈下するを肯んぜず。病根常に在り。又た居る所に随いて長じ、死に至るまで只だ旧に依る。子弟と為れば、則ち洒掃応対に安んずる能わず。朋友に在れば、則ち朋友に下る能わず。官長有れば、則ち官長に下る能わず。宰相と為れば、天下の賢に下る能わず。甚だしければ則ち私意に徇うに至り、義理都て喪う。也た只だ病根の去らざるが為に、居る所接する所に随いて長ず。人は須らく一事一事、病を消し了るべし。則ち義理常に勝つ。

現代語訳

世に学問が講じられず、男女は幼い頃から驕り怠けて壊れてしまう。成長すればいっそう狂暴になる。ただ子弟としての務めをしたことがないために、親に対してすら自他の隔てを立て、へりくだろうとしない。病根は常にそこにある。しかも居る場所に応じて育ち、死ぬまで元のままだ。子弟であれば掃除や応対に落ち着いていられず、友人といれば友人にへりくだれず、上役がいれば上役にへりくだれず、宰相になれば天下の賢者にへりくだれない。ひどければ私意に従って、義理をすっかり失う。これも病根が去らないまま、居る場所と接する相手に応じて育ってしまうからだ。人は一つ一つ、病を消していかねばならない。そうすれば義理が常に勝つ。

解説

へりくだれない人間がどう作られるかを、成長の順に追った一条である。出発点は幼い頃で、子弟としての務め——掃除や応対——をしなかったこと。そこで自他の隔てができ、屈することを覚えないまま育つ。そして立場が上がるたびに、同じ病根が新しい形で顔を出す。友人に、上役に、そして宰相になれば天下の賢者に、へりくだれない。地位が上がるほど症状は重くなる。処方は劇的ではない。「一事一事、病を消し了る」——一件ずつ潰していくしかない。習性は一度に直らないという、経験に裏打ちされた診断である。

この章句が説くこと

病根常に在り洒掃応対下る能わず一事一事病を消す

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句