先生、嘆じて曰く、「世間、学を知るの人、只だ這些の病痛有りて打ち破らず。就ち是れ人と善を同じくするに非ざるなり」と。崇一曰く、「這の病痛は只だ是れ個の高きを好みて己を忘るる能わざるのみ」と。

現代語訳

先生は嘆いて言われた。「世に学を知る人がいるが、この病だけを打ち破れない。それは人と共に善を為すのでないということだ」。欧陽崇一は「この病は、高みを好んで自分を忘れられないだけです」と言った。

学を知る人ほど、抜けない病がある。それは高みを好み、自分へのこだわりを捨てられないこと。学べば学ぶほど、その病はむしろ深くなりうる。だから「人と共に善を為す」ことができなくなるのです。

這病痛只是個好高不能忘己爾

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。