近思録 / 巻2 為学
人多以老成則不肯下問、故終身不知。又爲人以道義先覺處之、不可復謂有所不知、故亦不肯下問。從不肯問、遂生百端欺妄人我、寧終身不知。
新字:人多以老成則不肯下問、故終身不知。又為人以道義先覚処之、不可復謂有所不知、故亦不肯下問。従不肯問、遂生百端欺妄人我、寧終身不知。
書き下し
人多く老成なるを以て則ち下問を肯んぜず、故に終身知らず。また人に道義の先覚を以てこれに処らるれば、復たいささかも知らざる所有りと謂うべからず、故に亦た下問を肯んぜず。問うを肯んぜざるに従いて、遂に百端の欺妄・人我を生じ、寧ろ終身知らず。
現代語訳
人は多く、自分が年功を積んだからといって下の者に問うことを潔しとせず、だから生涯知らないままでいる。また人から道義の先覚者として扱われると、もはや知らないことがあるとは言えなくなり、やはり下の者に問おうとしない。問うことを拒むうちに、さまざまな偽りやごまかし、自他の隔てが生まれ、けっきょく生涯知らないままで終わる。
解説
下の者に問えなくなる理由を、二つに分けて示している。第一は自分の側の年功意識。第二は周囲からの扱いで、先覚者として遇されると、知らないと言えなくなる。後者のほうが厄介である。本人が謙虚でも、まわりが作った位置が口を塞ぐからだ。そして結果が容赦なく書かれる。問わないうちに偽りとごまかしが積み重なり、生涯知らないままで終わる。地位が上がるほど情報が入らなくなるという、組織で普遍的に起きる現象を、十一世紀に言い当てている。
この章句が説くこと
下問を肯んぜず老成先覚として処らる終身知らず謙虚謙虚さ
関連する章句
-
論語・公冶長篇子貢問いて曰く、「孔文子、何を以て之を文と謂うや。」子曰く、「敏にして学を好み、下問を恥じず。是を以て之を文と謂うなり。」
-
伝習録・黄省曾録先生、嘆じて曰く、「世間、学を知るの人、只だ這些の病痛有りて打ち破らず。就ち是れ人と善を同じくするに非ざるなり」と。崇一曰く、「這の病痛は只だ是れ個の高きを好みて己を忘るる能わざるのみ」と。
-
老子・第71章知りて知らずとするは上、知らずして知るとするは病なり。夫れ唯だ病を病とす、是を以て病あらず。聖人の病あらざるは、其の病を病とするを以てなり。是を以て病あらず。
-
菜根譚・前集市人に交わるは、山翁を友とするに如かず。朱門に謁するは、白屋に親しむに如かず。街談巷語を聴くは、牧唱樵歌を聞くに如かず。今人の失徳過差を談ずるは、古人の嘉言懿行を述ぶるに如かず。
-
老子・第8章上善は水の若し。水は善く万物を利して争わず、衆人の悪む所に処る。故に道に幾し。居は地を善しとし、心は淵を善しとし、与は仁を善しとし、言は信を善しとし、正は治を善しとし、事は能を善しとし、動は時を善しとす。夫れ唯だ争わず、故に尤め無し。
-
史記 老子韓非列伝老子は、楚の苦県厲郷曲仁里の人なり。姓は李氏、名は耳、字は耼、周の守藏室の史なり。孔子、周に適き、将に礼を老子に問はんとす。老子曰く、「子の言ふ所の者は、其の人と骨と皆已に朽つ。独り其の言在るのみ。且つ君子は其の時を得ば則ち駕し、其の時を得ざれば則ち蓬累して行く。吾之を聞く、良賈は深く藏して虚しきが若く、君子は盛徳あるも容貌は愚なるが若し、と。子の驕気と多欲、態色と淫志を去れ。是れ皆子の身に益無し。吾が以て子に告ぐる所は、是くの若きのみ」と。孔子去り、弟子に謂ひて曰く、「鳥は、吾其の能く飛ぶを知る。魚は、吾其の能く游ぐを知る。獣は、吾其の能く走るを知る。走る者には以て罔を為す可く、游ぐ者には以て綸を為す可く、飛ぶ者には以て矰を為す可し。龍に至りては、吾其の風雲に乗りて天に上るを知る能はず。吾今日老子を見るに、其れ猶ほ龍のごときか」と。