師導古典を学びたいすべての人に

近思録 / 巻5 克己

濂溪先生曰:君子乾乾不息於誠、然必懲忿窒欲遷善改過而後至。乾之用其善是、損益之大莫是過、聖人之旨深哉!吉凶悔吝生乎動。噫!吉一而已。動可不慎乎?

新字:濂渓先生曰:君子乾乾不息於誠、然必懲忿窒欲遷善改過而後至。乾之用其善是、損益之大莫是過、聖人之旨深哉!吉凶悔吝生乎動。噫!吉一而已。動可不慎乎?

書き下し

濂渓先生曰く、君子は乾乾として誠に息まず。然れども必ず忿りを懲らし欲を窒ぎ、善に遷り過ちを改めて而る後に至る。乾の用はその善これなり。損益の大なるはこれに過ぐる莫し。聖人の旨、深いかな。吉凶悔吝は動に生ず。噫、吉は一のみ。動、慎まざるべけんや。

現代語訳

周敦頤先生が言う。君子はたゆまず誠に努めて休まない。しかし必ず、怒りを抑え、欲を塞ぎ、善に移り、過ちを改めて、そのうえで到達する。乾の働きとはこの善である。損と益の大きさは、これに過ぎるものはない。聖人の趣旨は深い。吉・凶・悔・吝は動くところに生じる。ああ、そのうち吉はただ一つだけだ。動くのに、慎まないでよいだろうか。

解説

克己の巻の冒頭に置かれた一条である。前半は四つの動作を並べる。怒りを抑える、欲を塞ぐ、善に移る、過ちを改める。抽象的な修養ではなく、具体的な四つの操作として示されているのがいい。後半の一句が重い。「吉凶悔吝は動に生ず。噫、吉は一のみ」——動けば四つの結果が生じるが、そのうち良いものは一つだけだ、と。四分の一の確率しかないのだから慎めということだが、動くなという話ではない。同じ章の前段で君子はたゆまず努めると言っている。動くこと自体は前提で、そのうえで慎重さを求めている。

この章句が説くこと

懲忿窒欲遷善改過吉凶悔吝は動に生ず克己慎独

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる