師導古典を学びたいすべての人に

近思録 / 巻4 存養

人心作主不定、正如一箇翻車、流轉動搖、無須臾停。所感萬端、若不做一箇主、怎生奈何!張天祺昔嘗言自約數年、自上著床、便不得思量事。不思量事後、須強把他這心來制縛。亦須寄寓在一箇形象、皆非自然。君實自謂吾得術矣。只管念箇中字。此又爲中所繫縛。且中亦何形象!有人胸中常若有兩人焉。欲爲善、如有惡以爲之間。欲爲不善、又若有羞惡之心者。本無二人、此正交戰之驗也。持其志使氣不能亂、此大可驗。要之、聖賢必不害心疾。

新字:人心作主不定、正如一箇翻車、流転動揺、無須臾停。所感万端、若不做一箇主、怎生奈何!張天祺昔嘗言自約数年、自上著床、便不得思量事。不思量事後、須強把他這心来制縛。亦須寄寓在一箇形象、皆非自然。君実自謂吾得術矣。只管念箇中字。此又為中所繋縛。且中亦何形象!有人胸中常若有両人焉。欲為善、如有悪以為之間。欲為不善、又若有羞悪之心者。本無二人、此正交戦之験也。持其志使気不能乱、此大可験。要之、聖賢必不害心疾。

書き下し

人心の主を作すこと定まらざるは、正に一箇の翻車の如し。流転動揺して、須臾も停まる無し。感ずる所万端、若し一箇の主を做さずんば、怎生か奈何せん。(中略)人有り、胸中に常に両人有るが若し。善を為さんと欲すれば、悪有りて以てこれを間つるが如し。不善を為さんと欲すれば、又た羞悪の心有る者の若し。本と二人無し。これ正に交戦の験なり。その志を持してその気をして乱す能わざらしむ、これ大いに験すべし。これを要するに、聖賢は必ず心疾を害わず。

現代語訳

人の心が主を定められないのは、ちょうど水車のようなものだ。ぐるぐる回り揺れ動いて、片時も止まらない。感じることは万端にわたる。もし一つの主を立てなければ、どうしようもない。(中略)ある人は、胸の中に常に二人いるかのようだと言う。善をしようとすれば、悪がそれを妨げるようにあり、不善をしようとすれば、また羞じ憎む心があるようだ、と。もとより二人いるのではない。これこそ交戦している証拠である。その志を保って気に乱させない、これが大いに試されるところだ。要するに、聖賢は必ず心の病を病まない。

解説

心の中で善と悪が押し合う感覚を、二人いるようだと表現した弟子の言葉に、程頤が答える。二人いるのではない、それは交戦している証拠だ、と。葛藤を病理ではなく、志と気がせめぎ合っている状態として位置づけたのがこの一条の値打ちである。処方も明快で、志を保って気に乱させないこと。なお中略した部分では、雑念を消そうとして中の一字を念じ続けた人が、かえってその中に縛られた例が挙げられている。方法そのものに縛られる倒錯を、程頤は見逃さない。原文は長いため、読み下し文と現代語訳で中略を置いた。

この章句が説くこと

心の主定まらず翻車交戦の験志を持して気を乱さず

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる