易経 ／ 繋辞上
是故，吉凶者，失得之象也。悔吝者，懮虞之象也。變化者，進退之象也。剛柔者，晝夜之象也。六爻之動，三極之道也。是故，君子所居而安者，易之序也。所樂而玩者，爻之辭也。
新字：是故，吉凶者，失得之象也。悔吝者，懮虞之象也。変化者，進退之象也。剛柔者，昼夜之象也。六爻之動，三極之道也。是故，君子所居而安者，易之序也。所楽而玩者，爻之辞也。
書き下し
是の故に、吉凶とは、失得の象なり。悔吝（かいりん）とは、憂虞（ゆうぐ）の象なり。変化とは、進退の象なり。剛柔とは、昼夜の象なり。六爻の動は、三極の道なり。是の故に、君子の居りて安んずる所の者は、易の序なり。楽しみて玩（もてあそ）ぶ所の者は、爻の辞なり。
現代語訳
そういうわけで、吉と凶とは、失うことと得ることのかたちである。悔（くい）と吝（やぶさかさ）とは、憂え気づかうことのかたちである。変と化とは、進むことと退くことのかたちである。剛と柔とは、昼と夜のかたちである。六つの爻の動きは、天・地・人という三つの極みの道を表している。だからこそ、君子が身を置いて安んじるのは易の秩序であり、楽しんで味わうのは爻に付けられた言葉である。
解説
易に出てくる言葉づかいを、一つひとつ現実の何に対応するのかへ翻訳してみせた一段です。吉凶は得失、悔吝は憂い、変化は進退、剛柔は昼夜。つまり卦や爻の用語は神秘的な符牒ではなく、私たちが日々経験している浮き沈みや迷い、前進と撤退を映した記号だというのです。とりわけ「悔吝」を憂えるかたちだと押さえた点が印象的です。悔いは行き過ぎを引き戻す力、吝は惜しんで動けない滞りであり、どちらも吉と凶の手前にある小さな兆しにあたります。大きな失敗の前には、たいてい小さな引っかかりがある。そこに気づけるかどうかが分かれ目だ、という読み方ができます。仕事でも、決算の数字が崩れる前に現場の小さな違和感が先に出るものです。君子が易の秩序に安んじ、爻の言葉を楽しんで味わうというのは、日々の兆しを言葉にして眺める習慣を持つということでしょう。