師導古典を学びたいすべての人に

近思録 / 巻4 存養

呂與叔嘗言患思慮多、不能驅除。曰:此正如破屋中禦寇、東面一人來未逐得、西面又一人至矣。左右前後、驅逐不暇。蓋其四面空疎、盜固易入。無緣作得主定。又如虛器入水、水自然入。若以一器實之以水、置之水中、水何能入來?蓋中有主則實、實則外患不能入、自然無事。

新字:呂与叔嘗言患思慮多、不能駆除。曰:此正如破屋中禦寇、東面一人来未逐得、西面又一人至矣。左右前後、駆逐不暇。蓋其四面空疎、盗固易入。無縁作得主定。又如虚器入水、水自然入。若以一器実之以水、置之水中、水何能入来?蓋中有主則実、実則外患不能入、自然無事。

書き下し

呂与叔嘗て言う、思慮の多くして駆除する能わざるを患うと。曰く、これ正に破屋の中に寇を禦ぐが如し。東面に一人来たりて未だ逐い得ざるに、西面に又た一人至る。左右前後、駆逐に暇あらず。蓋しその四面空疎なれば、盗は固より入り易し。主を作り定むるに縁無し。又た虚器を水に入るるが如し、水自然に入る。若し一器にこれを実たすに水を以てし、これを水中に置かば、水何ぞ能く入り来たらん。蓋し中に主有れば則ち実つ。実つれば則ち外患入る能わず、自然に無事なり。

現代語訳

呂与叔がかつて、思い煩いが多くて追い払えないのが悩みだと言った。答えて言う。それはちょうど、壊れた家の中で盗賊を防ぐようなものだ。東側から一人来て、まだ追い出せないうちに、西側からまた一人来る。左右前後、追い払う暇もない。四方ががら空きなのだから、盗賊はもとより入りやすい。主を定めようがないのだ。また、空の器を水に入れれば、水は自然に入ってくる。だが一つの器を水で満たして水中に置けば、どうして水が入ってこられよう。中に主があれば満ちる。満ちていれば外からの患いは入ってこられず、おのずと無事なのである。

解説

雑念に悩む弟子への答えである。診断が的確で、追い払えないのは追い方が下手だからではなく、家が壊れているからだ、と。四方ががら空きなら、いくら追っても次が入る。だから対処は追い出すことではなく、中を満たすことになる。空の器は水に沈めれば水が入るが、水で満たした器なら入ってこない。防ぐのではなく、先に占めておく。集中とは雑念を消す技術ではなく、心の中に主を立てる技術だという見方である。近思録の巻四「存養」は、この主を立てる工夫を集めた巻で、朱子学が敬を重んじる理由もここにある。

この章句が説くこと

破屋の中に寇を禦ぐ中に主有れば実つ虚器に水入る存養

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる