鬼谷子 ／ 中経

執仇鬬郄、謂解羸之仇。鬬㕁者、鬬强也。强郄旣鬬、稱勝者高其功、盛其勢也、弱者哀其負、傷其卑、汙其名、耻其宗。故勝者聞其功勢、苟進而不知退、弱者聞哀其負、見其傷、則强大力倍、死者是也。㕁無强大、禦無强大、則皆可脅而并。

新字：執仇鬬郄、謂解羸之仇。鬬㕁者、鬬强也。强郄旣鬬、称勝者高其功、盛其勢也、弱者哀其負、傷其卑、汙其名、耻其宗。故勝者聞其功勢、苟進而不知退、弱者聞哀其負、見其傷、則强大力倍、死者是也。㕁無强大、禦無强大、則皆可脅而并。

書き下し

仇を執り㕁を鬬わしむとは、羸えたる者の仇を解くを謂うなり。㕁を鬬わしむとは、强きを鬬わしむるなり。强き郄旣に鬬えば、勝つ者を稱えて其の功を高くし、其の勢を盛んにす。弱き者は其の負くるを哀れみ、其の卑しきを傷み、其の名を汙し、其の宗を耻ず。故に勝つ者は其の功勢を聞き、苟くも進みて退くを知らず。弱き者は其の負くるを哀れむを聞き、其の傷むを見れば、則ち强大にして力倍す。死する者是なり。㕁に强大無く、禦に强大無ければ、則ち皆な脅して并すべし。