鬼谷子 ／ 謀篇
故墻壊於其隙、木毁於其節、斯蓋其分也。故變生事、事生謀、謀生計、計生議、議生說、說生進、進生退、進生制、因以制於事、故百事一道、而百度一數也。
新字：故墻壊於其隙、木毁於其節、斯蓋其分也。故変生事、事生謀、謀生計、計生議、議生説、説生進、進生退、進生制、因以制於事、故百事一道、而百度一数也。
書き下し
故に墻は其の隙に壊れ、木は其の節に毁る。斯れ蓋し其の分なり。故に變は事を生じ、事は謀を生じ、謀は計を生じ、計は議を生じ、議は說を生じ、說は進を生じ、進は退を生じ、進は制を生ず。因りて以て事を制す。故に百事は一道にして、百度は一數なり。
現代語訳
だから壁はその隙間から壊れ、木はその節から毀れる。それがおそらく分かれ目というものである。だから変化は事を生み、事は謀りを生み、謀りは計を生み、計は議を生み、議は説を生み、説は進むことを生み、進むことは退くことを生み、進むことは制することを生む。それによって事を制する。だから百の事は一つの道であり、百のはかりごとは一つの数である。
解説
壁は隙間から、木は節から壊れる。もっとも弱いところが分かれ目になる、という観察は抵巇篇と重なります。そして変化から制御まで、八段階の連鎖が示されます。変化→事→謀→計→議→説→進→退／制。注目したいのは、進むことが退くことを生む、と置かれていることです。進んだら退く選択肢が生まれる、という順序。退くのは進む前ではなく、進んだ後にはじめて選べるようになる。動く前にすべての退路を確保しようとして動けなくなる場面への、一つの答えになっています。
この章句が説くこと
墻は其の隙に壊れ木は其の節に毀る変は事を生じ事は謀を生ず兆候順序判断
関連する章句
-
論語・微子篇斉人、女楽を帰る。季桓子之を受け、三日朝せず。孔子行る。
-
説苑・權謀齊侯晏子に問ひて曰く、「當今の時、諸侯孰か危ふき」と。對へて曰く、「莒其れ亡びんか」と。公曰く、「奚の故ぞ」と。對へて曰く、「地は齊に侵され、貨は晉に竭く。是を以て亡びんとするなり」と。
-
説苑・權謀魯の公索氏將に祭らんとして其の牲を亡ふ。孔子之を聞きて曰く、「公索氏三年に及ぶ比に必ず亡びん」と。後一年にして亡ぶ。弟子問ひて曰く、「昔公索氏牲を亡ひしとき、夫子曰く、『三年に及ぶ比に必ず亡びん』と。今期年にして亡ぶ。夫子何を以て其の將に亡びんとするを知れるや」と。孔子曰く、「祭の言爲るは索なり。索なる者は盡くすなり。乃ち孝子の親に自ら盡くす所以なり。祭に至りて其の牲を亡ふは、則ち餘の亡ふ所の者多からん。吾れ此を以て其の將に亡びんとするを知れり」と。
-
『韓非子』老第二十一小を見るを明と謂う。
-
孫子・行軍篇杖つきて立つ者は、饑うるなり。汲みて先ず飲む者は、渇するなり。利を見て進まざる者は、労るるなり。鳥集まる者は、虚しきなり。夜呼ぶ者は、恐るるなり。軍擾るる者は、将重からざるなり。旌旗動く者は、乱るるなり。吏怒る者は、倦みたるなり。馬に粟して肉食し、軍に懸缻無く、其の舎に返らざる者は、窮寇なり。諄諄翕翕として、徐ろに人と言う者は、衆を失うなり。
-
孫子・行軍篇數々賞する者は、窘するなり。數々罰する者は、困しむなり。先に暴にして後に其の衆を畏るる者は、不精の至りなり。来たりて委謝する者は、休息を欲するなり。