古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』楊貴妃の寵愛と楊国忠の出世

されば月来前殿早、春入後宮遅と詩人も是を題せり。尋常の寒梅樹折て軍持に上れば、一段の清香人の心を感ぜしむ。民屋粛颯たるに衰楊柳移て宮苑にいれば、千尺の翠条、別に春風長かるべし。さらでだにたへに勝れたる容色の上に、金翠を荘り薫香を散ぜしかば、只歓喜園の花の陰に舎脂夫人の粧をなして、春に和せるに不異。一度君王に面をまみへしより、袖の中の珊瑚の玉、掌の上の芙蓉の花と、見る目もあやに御心迷ひしかば、暫其側を離れ給はず、昼は終日に輦を共にして、南内の花に酔を勧め、夜は通宵席を同して、西宮の月に宴をなし給ふ。玄宗余の柔なさに、世人の面に紅粉を施し、身に羅綺を帯たるは、皆仮なる嬋娟にて真の美質に非ず。同は楊貴妃の顕したる膚を見ばやと思召て、驪山宮の温泉に瑠璃の沙を敷き、玉の甃を滑にして、貴妃の御衣をぬぎ給へる貌を御覧ずるに、白く妙なる御はだへに、蘭膏の御湯を引かせければ、藍田日暖玉低涙、□嶺雪融梅吐香かとあやしまるゝ程也。牛車の宣旨を被て、宮中を出入せしかば、光彩の栄耀門戸に満て、服用は皆大長公主に均く、富貴甚天子王侯にも越たり。此楊貴妃のせうとに、楊国忠と云者あり。元来家賎して、□畝の中に長となりしかば、才もなく芸もなく、文にも非ず武にも非ざりしか共、后の兄なりしかば、軈て大臣にぞなされける。

書き下し

されば月来前殿早、春入後宮遅と詩人も是を題せり。尋常の寒梅樹折て軍持に上れば、一段の清香人の心を感ぜしむ。民屋粛颯たるに衰楊柳移て宮苑にいれば、千尺の翠条、別に春風長かるべし。さらでだにたへに勝れたる容色の上に、金翠を荘り薫香を散ぜしかば、只歓喜園の花の陰に舎脂夫人の粧をなして、春に和せるに不異。一度君王に面をまみへしより、袖の中の珊瑚の玉、掌の上の芙蓉の花と、見る目もあやに御心迷ひしかば、暫其側を離れ給はず、昼は終日に輦を共にして、南内の花に酔を勧め、夜は通宵席を同して、西宮の月に宴をなし給ふ。玄宗余の柔なさに、世人の面に紅粉を施し、身に羅綺を帯たるは、皆仮なる嬋娟にて真の美質に非ず。同は楊貴妃の顕したる膚を見ばやと思召て、驪山宮の温泉に瑠璃の沙を敷き、玉の甃を滑にして、貴妃の御衣をぬぎ給へる貌を御覧ずるに、白く妙なる御はだへに、蘭膏の御湯を引かせければ、藍田日暖玉低涙、□嶺雪融梅吐香かとあやしまるゝ程也。牛車の宣旨を被て、宮中を出入せしかば、光彩の栄耀門戸に満て、服用は皆大長公主に均く、富貴甚天子王侯にも越たり。此楊貴妃のせうとに、楊国忠と云者あり。元来家賎して、□畝の中に長となりしかば、才もなく芸もなく、文にも非ず武にも非ざりしか共、后の兄なりしかば、軈て大臣にぞなされける。

現代語訳

そうして「月来前殿早く、春は後宮に入って遅し」と詩人もこれを題した。ふつうの寒梅の枝を折って瓶に挿せば、一段の清い香りが人の心を感動させる。民家がもの寂しいところに衰えた楊柳を移して宮苑に入れれば、千尺の翠の枝が、別に春風を長く保つだろう。ただでさえ並外れた容色であるうえに、金翠で飾り薫香を散らしたので、まるで歓喜園の花の陰に舎脂夫人(帝釈天の妃)が装いして、春にうちとけているのと変わらない。一度君王に顔を見えて以来、袖の中の珊瑚の玉、掌の上の芙蓉の花と、目もくらむほどに御心を迷わされ、しばらくもその側を離れなさらず、昼は一日中輦を共にして、南内の花に酔いを勧め、夜は夜通し席を同じくして、西宮の月に宴をなさる。玄宗はあまりの愛しさに、世の人が顔に紅粉を施し、身に羅綺をまとうのは、みな仮の美しさで真の美質ではない、できれば楊貴妃の素肌をそのまま見たいと思われて、驪山宮の温泉に瑠璃の砂を敷き、玉の敷石を滑らかにして、貴妃が御衣を脱いだ姿をご覧になると、白く美しい御肌に蘭膏の御湯を引かせたので、「藍田の日は暖かく玉は涙を垂れ、嶺の雪は融けて梅は香を吐く」かと怪しまれるほどであった。牛車の宣旨を受けて宮中を出入りし、光彩の栄耀は門戸に満ち、服装は皆大長公主と等しく、富貴は天子・王侯にも越えていた。この楊貴妃の兄に、楊国忠という者がいた。もともと家は賤しく、田畑の中で長となった身で、才もなく芸もなく、文でもなく武でもなかったが、后の兄であったので、すぐに大臣にされた。

解説

楊貴妃への寵愛は深まり、玄宗は昼夜をともにして、驪山の温泉に浴する姿を眺めるまでになります。貴妃の兄の楊国忠は、才も芸もない人物でしたが、后の兄というだけで大臣に任じられました。縁故による登用が、後に国を傾ける種となる流れです。能力ではなく関係で人を選ぶことの危うさは、現代の企業でもよく起こる問題です。登用の理由を説明できるかどうかが、組織への信頼を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楊貴妃寵愛驪山宮楊国忠縁故登用政の乱れ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る