管子 ／ 輕重己
以秋日至始，數四十六日，秋盡而冬始。天子服黒絻黒而靜處，朝諸侯卿大夫列士，循於百姓，發號出令曰：「毋行大火，毋斬大山，毋塞大水，毋犯天之隆。」天子之冬禁也。以秋日至始，數九十二日，天子北出九十二里而壇，服黒而絻黒朝諸侯卿大夫列士，號曰發繇。趣山人斷伐，具械器。趣菹人薪雚葦，足蓄積。三月之後，皆以其所有易其所無，謂之大通三月之蓄。
新字：以秋日至始，数四十六日，秋尽而冬始。天子服黒絻黒而静処，朝諸侯卿大夫列士，循於百姓，発号出令曰：「毋行大火，毋斬大山，毋塞大水，毋犯天之隆。」天子之冬禁也。以秋日至始，数九十二日，天子北出九十二里而壇，服黒而絻黒朝諸侯卿大夫列士，号曰発繇。趣山人断伐，具械器。趣菹人薪雚葦，足蓄積。三月之後，皆以其所有易其所無，謂之大通三月之蓄。
書き下し
秋の日至を以て始め、四十六日を數うれば、秋盡きて冬始まる。天子黒を服し黒を絻りて靜かに處り、諸侯卿大夫列士に朝し、百姓に循い、號を發し令を出だして曰く、「大火を行う毋かれ、大山を斬る毋かれ、大水を塞ぐ毋かれ、天の隆きを犯す毋かれ」と。天子の冬禁なり。秋の日至を以て始め、九十二日を數うれば、天子北のかた出づること九十二里にして壇し、黒を服して黒を絻り、諸侯卿大夫列士に朝し、號して發繇と曰う。山人を趣して斷伐し、械器を具えしむ。菹人を趣して雚葦を薪とし、蓄積を足らしむ。三月の後、皆な其の有る所を以て其の無き所に易う、之を大通三月の蓄えと謂う。
現代語訳
秋の中日から数えて四十六日、秋が尽きて冬が始まる。天子は黒い衣を着て黒い冠をかぶり静かに居り、諸侯や卿大夫や列士に会い、民を見て回り、令を出して言う。大きな火を使うな。大きな山を削るな。大きな水をせき止めるな。天の高さを犯すな、と。これが天子の冬の禁である。秋の中日から数えて九十二日、天子は北へ九十二里出て壇を築き、黒い衣を着て黒い冠をかぶり、諸侯や卿大夫や列士に会い、これを賦役を起こすと呼ぶ。山の民を急がせて木を伐らせ、道具を揃えさせる。沢の民を急がせて葦や荻を薪とし、蓄えを満たさせる。三か月ののち、みな持っているもので持っていないものと換える。これを、あまねく通じる三か月の蓄えという。
解説
冬の禁令は、大きな火を使うな、大きな山を削るな、大水をせき止めるな、天の高さを犯すな。四つとも自然に手を出すなという内容です。そのあとは人を山へ出して木を伐らせ道具を作らせ、沢の民に葦を刈らせて蓄えさせる。三か月たったら、持っているものと持たないものを交換する。大通と呼ばれる仕組みでした。
この章句が説くこと
大火を行う毋かれ大山を斬る毋かれ大水を塞ぐ毋かれ天の隆きを犯す毋かれ山人を趣して断伐し械器を具えしむ皆な其の有る所を以て其の無き所に易う冬禁令
関連する章句
-
『管子』輕重己冬の日至を以て始め、九十二日を數うる、之を春至と謂う。天子其の國を東に出づること九十二里にして壇し、諸侯卿大夫列士に朝し、百姓に循い、號して祭星と曰う。十日の内、室に處女無く、路に行人無し。茍しくも樹藝せざる者は、之を賊人と謂う。下は之を地に作し、上は之を天に作す、之を不服の民と謂う。里に處れば下陳と為し、師に處れば下通と為す、之を役夫と謂う。三たび樹えずして主之を使う。天子の春令なり。春の日至を以て始め、四十六日を數うれば、春盡きて夏始まる。天子黄を服して靜かに處り、諸侯卿大夫列士に朝し、百姓に循い、號を發し令を出だして曰く、「大衆を聚むる毋かれ、大火を行う毋かれ、大木を斷つ毋かれ、大臣を誅する毋かれ、大山を斬る毋かれ、大衍を戮する毋かれ。三大を滅ぼせば國に害有るなり」と。天子の夏禁なり。
-
『管子』輕重己夏の日至を以て始め、九十二日を數うる、之を秋至と謂い、秋至りて禾熟す。天子太惢に祀り、西のかた其の國を出づること百三十八里にして壇し、白を服して白を絻り、玉總を搢み錫監を帶び、塤箎の風鑿を吹き、金石の音を動かし、諸侯卿大夫列士に朝し、百姓に循い、號して祭月と曰い、犧牲は彘を以てす。號を發し令を出だし、罰して賞する勿かれ、奪いて予うる勿かれ。罪獄は誅して生かす勿かれ。歳を終うるの罪は、赦す所有る毋かれ。衍を作し牛馬の實、野に在る者は王とす。天子の秋計なり。
-
呂氏春秋・孟冬④是の月や、天子始めて裘す。有司に命じて曰く、「天氣上騰し、地氣下降し、天地通ぜず、閉じて冬を成せ。」百官に命じて、謹んで蓋藏せしむ。司徒に命じて、積聚を循行し、斂めざる有ること無からしむ。城郭を坿し、門閭を戒め、楗閉を修め、關籥を慎み、封璽を固くす。邊境に備え、要塞を全くし、關梁を謹み、蹊徑を塞ぐ。喪紀を飭え、衣裳を辧ち、棺槨の厚薄を審らかにし、丘壟に小大高卑薄厚の度、貴賤の等級を營る。
-
『管子』幼官冬に秋の政を行えば霧あり、夏の政を行えば雷あり、春の政を行えば烝泄あり。十二日にして始寒、刑を盡くす。十二日にして小榆、賜予す。十二日にして中寒、收聚す。十二日にして中榆、大いに收む。十二日にして寒至り、静かなり。十二日にして大寒の陰、十二日にして大寒終わり、三寒事を同じくす。六行の時節、君は黑色を服し、鹹味を味わい、徵聲を聽き、陰氣を治め、六數を用い、黑后の井に飲み、鱗獸の火を以て㸑ぐ。慈厚を藏し、薄純を行い、坦氣修まり通ず。凡そ物開き静かにして、形生じ理まる。器は僇に成り、教は鈔に行われ、動静記さず、行止量無し。戒めて四時を審らかにし以て息を別ち、出入を異にして以て兩つながら易え、養生を明らかにして以て固を解き、取予を審らかにして以て之を總ぶ。
-
『管子』輕重己清神は心を生じ、心は規を生じ、規は矩を生じ、矩は方を生じ、方は正を生じ、正は厯を生じ、厯は四時を生じ、四時は萬物を生ず。聖人因りて之を理む、道徧し。冬の日至を以て始め、四十六日を數うれば、冬盡きて春始まる。天子其の國を東に出づること四十六里にして壇し、青を服して青を絻り、玉總を搢み玉監を帶び、諸侯卿大夫列士に朝し、百姓に循い、號して祭日と曰い、犧牲は魚を以てす。令を發出して曰く、「生かして殺す勿かれ、賞して罰する勿かれ。罪獄は斷ずる勿かれ、以て期年を待て」と。民に教えて室を樵り鐩を鑽り、竈を墐り井を泄えしむるは、民を夀くする所以なり。耜・耒・耨、鉊・鈶を懷き、又た權渠・繉を㩖つは春夏の事を御する所以なり、必ず具う。民に教えて酒食を為らしむるは、孝敬を為す所以なり。民生まれて父母無き、之を孤子と謂う。妻無く子無き、之を老鰥と謂う。夫無く子無き、之を老寡と謂う。此の三人なる者は皆な官に就き、而して衆の事とすべき者事とすべからざる者は、食らわしむること言の如くにして遺す勿かれ。多き者を功と為し、寡なき者を罪と為す、是を以て路に行乞する者無きなり。路に行乞する者有らば、則ち相の罪なり。天子の春令なり。
-
『管子』度地夏三月に當たりては、天地の氣壯んに、大暑至り、萬物榮華す。以て疾く草薉を殺すに利あり、令をして擾さんと欲せざらしむ、命じて不長と曰う。土功の事を作すに利あらず、農に放かしむ。利皆な十分の五を耗し、土功成らず。秋三月に當たりては、山川百泉踊り、雨降り下り、山水出で、海路距たり、雨露屬き、天地湊汐す。以て疾く作して収斂し留むる毋きに利あり。一日に把れば、百日に餔らう。民男女と無く、皆な野に行く。土功の事を作すに利あらず。濡濕日に生じ、土弱くして成り難く、利は什分の六を耗し、土工の事も亦た立たず。冬三月に當たりては、天地閉藏し、暑雨止み、大寒起こり、萬物實り熟す。以て空郄を填塞し、邊城を繕い、郭術を塗り、度量を平らかにし、權衡を正し、牢獄を虚しくし、廥倉を實たすに利あり。君は樂を修め、神明と相望む。凡そ一年の事畢わる。功有るを舉げ、賢を賞し、罪有るを罰し、有司の吏を遷して之を第す。土工の事を作すに利あらず、利は什分の七を耗し、土剛くして立たず。晝日に益々短く、夜日に益々長し、以て室を作すに利あり、以て堂を作すに利あらず。四時以て得れば、四害皆な服す。」