管子 ／ 輕重戊

桓公問管子曰：「民饑而無食，寒而無衣，應聲之正無以給上，室屋漏而不居，牆垣壞而不築，為之奈何？」管子對曰：「沐涂樹之枝也。」桓公曰：「諾。」令謂左右伯沐涂樹之枝。左右伯受沐涂樹之枝闊。其年，民被白布，清中而濁，應聲之正有以給上，室屋漏者得居，牆垣壞者得築。公召管子問曰：「此何故也？」管子對曰：「齊者，夷萊之國也。一樹而百乘息其下者，以其不也。衆鳥居其上，丁壯者胡丸操彈居其下，終日不歸。父老柎枝而論，終日不歸。歸市亦隋倪，終日不歸。今吾沐涂樹之枝，日中無尺寸之隂出入者長時，行者疾走，父老歸而治生，丁壯者歸而薄業。彼，臣歸其三不歸，此以鄉不資也。」

新字：桓公問管子曰：「民饑而無食，寒而無衣，応声之正無以給上，室屋漏而不居，牆垣壊而不築，為之奈何？」管子対曰：「沐涂樹之枝也。」桓公曰：「諾。」令謂左右伯沐涂樹之枝。左右伯受沐涂樹之枝闊。其年，民被白布，清中而濁，応声之正有以給上，室屋漏者得居，牆垣壊者得築。公召管子問曰：「此何故也？」管子対曰：「斉者，夷萊之国也。一樹而百乗息其下者，以其不也。衆鳥居其上，丁壮者胡丸操弾居其下，終日不帰。父老柎枝而論，終日不帰。帰市亦隋倪，終日不帰。今吾沐涂樹之枝，日中無尺寸之陰出入者長時，行者疾走，父老帰而治生，丁壮者帰而薄業。彼，臣帰其三不帰，此以郷不資也。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「民饑えて食無く、寒くして衣無く、應聲の正上に給する無く、室屋漏りて居らず、牆垣壞れて築かず、之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「涂樹の枝を沐るなり」と。桓公曰く、「諾」と。令して左右の伯に謂いて涂樹の枝を沐らしむ。左右の伯涂樹の枝を沐ることを受けて闊し。其の年、民白布を被り、中を清くして濁り、應聲の正に以て上に給する有り、室屋の漏る者は居るを得、牆垣の壞るる者は築くを得たり。公管子を召して問いて曰く、「此れ何の故ぞや」と。管子對えて曰く、「齊なる者は、夷萊の國なり。一樹にして百乗其の下に息う者は、其の然らざるを以てなり。衆鳥其の上に居り、丁壯なる者は胡丸彈を操りて其の下に居り、終日歸らず。父老は枝に柎りて論じ、終日歸らず。市に歸るも亦た隋倪して、終日歸らず。今吾れ涂樹の枝を沐り、日中に尺寸の隂無ければ、出入する者は時を長くし、行く者は疾く走り、父老は歸りて生を治め、丁壯なる者は歸りて業に薄る。彼れ、臣は其の三不歸を歸せしむ、此れ鄉を以て資らざるなり」と。