管子 ／ 輕重丁

公曰：「然則無可以為有乎？貧可以為富乎？」管子對曰：「物之生未有形而王霸立其功焉。是故以人求人，則人重矣。以數求物，則物重矣。」公曰：「此若言何謂也？」管子對曰：「舉國而一則無貲，舉國而十則有百。然則吾將以徐疾御之，若左之授右，若右之授左，是以外内不踡，終身無咎。王霸之不求於人，而求之終始，四時之髙下，令之徐疾而已矣。源泉有竭，鬼神有歇。守物之終始，身不竭，此謂源究。」

新字：公曰：「然則無可以為有乎？貧可以為富乎？」管子対曰：「物之生未有形而王覇立其功焉。是故以人求人，則人重矣。以数求物，則物重矣。」公曰：「此若言何謂也？」管子対曰：「舉国而一則無貲，舉国而十則有百。然則吾将以徐疾御之，若左之授右，若右之授左，是以外内不踡，終身無咎。王覇之不求於人，而求之終始，四時之高下，令之徐疾而已矣。源泉有竭，鬼神有歇。守物之終始，身不竭，此謂源究。」

書き下し

公曰く、「然らば則ち無きは以て有りと為すべきか。貧しきは以て富めりと為すべきか」と。管子對えて曰く、「物の生ずるや未だ形有らずして、王霸は其の功を立つ。是の故に人を以て人を求むれば、則ち人重し。數を以て物を求むれば、則ち物重し」と。公曰く、「此の若き言は何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「國を舉げて一とすれば則ち貲無く、國を舉げて十とすれば則ち百有り。然らば則ち吾れ將に徐疾を以て之を御せんとす、左の右に授くるが若く、右の左に授くるが若し、是を以て外内踡まらず、身を終うるまで咎無し。王霸の人に求めずして、之を終始に求むるは、四時の髙下、令の徐疾のみ。源泉に竭くる有り、鬼神に歇む有り。物の終始を守れば、身竭きず、此れを源究と謂う」と。