管子 ／ 輕重丁

桓公曰：「五衢之民衰然多衣而屨穿，寡人欲使帛布絲纊之賈賤，為之有道乎？」管子曰：「請以令沐途旁之樹枝，使無尺寸之隂桓公曰：「諾。」行令未能一嵗，五衢之民皆多衣帛完屨。桓公召管子而問曰：「此其何故也？」管子對曰：「途旁之樹未沐之時，五衢之民，男女相好往來之市者，罷市，相睹樹下，談語終日不歸。男女當壯，扶輦推輿，相睹樹下，戲笑超距，終日不歸。父兄相睹樹下，論議𤣥語，終日不歸。是以田不發，五榖不播，麻桑不種，蠒縷不治。内嚴一家而三不歸，則帛布絲纊之賈安得不貴？」桓公曰：「善。」

新字：桓公曰：「五衢之民衰然多衣而屨穿，寡人欲使帛布糸纊之賈賤，為之有道乎？」管子曰：「請以令沐途旁之樹枝，使無尺寸之陰桓公曰：「諾。」行令未能一歳，五衢之民皆多衣帛完屨。桓公召管子而問曰：「此其何故也？」管子対曰：「途旁之樹未沐之時，五衢之民，男女相好往来之市者，罷市，相睹樹下，談語終日不帰。男女当壮，扶輦推輿，相睹樹下，戯笑超距，終日不帰。父兄相睹樹下，論議𤣥語，終日不帰。是以田不発，五榖不播，麻桑不種，蠒縷不治。内厳一家而三不帰，則帛布糸纊之賈安得不貴？」桓公曰：「善。」

書き下し

桓公曰く、「五衢の民は衰然として衣多くして屨穿つ、寡人帛布絲纊の賈を賤くせしめんと欲す、之を為すに道有りや」と。管子曰く、「請う令を以て途旁の樹枝を沐り、尺寸の隂無からしめん」と。桓公曰く、「諾」と。令を行うこと未だ一歳を能くせずして、五衢の民皆な多く帛を衣て屨を完くす。桓公管子を召して問いて曰く、「此れ其れ何の故ぞや」と。管子對えて曰く、「途旁の樹の未だ沐らざるの時、五衢の民、男女相い好みて往來して市する者は、市を罷めて、樹下に相い睹、談語して終日歸らず。男女壯に當たり、輦を扶け輿を推す者は、樹下に相い睹、戲笑超距して、終日歸らず。父兄樹下に相い睹、𤣥語を論議して、終日歸らず。是を以て田は發かず、五榖は播かず、麻桑は種えず、蠒縷は治めず。内に一家を嚴にして三たび歸らずんば、則ち帛布絲纊の賈安んぞ貴からざるを得んや」と。桓公曰く、「善し」と。