管子 ／ 輕重丁

桓公曰：「四郊之民貧，商賈之民富。寡人欲殺商賈之民，以益四郊之民，為之奈何？」管子對曰：「請以令決瓁、洛之水，通之杭、莊之間。」桓公曰：「諾。」行令末能一嵗，而郊之民殷然益富，商賈之民廓然益貧。桓公召管子而問曰：「此其故何也？」管子對曰：「決瓁、洛之水通之杭、莊之間，則屠酤之汁肥流水，則蟁虻巨雄、翡燕小鳥皆歸之，宜昬飲。此水上之樂也。賈人蓄物，而賣為讎，買為取，市末央畢，而委舎其守列，投蟁虵巨雄。新冠五尺，請挾彈懷丸游水上，彈翡燕小鳥，被於暮。故賤賣而貴買。四郊之民賣賤，何為不富哉！商賈之人何為不貧乎！」桓公曰：「善。」

新字：桓公曰：「四郊之民貧，商賈之民富。寡人欲殺商賈之民，以益四郊之民，為之奈何？」管子対曰：「請以令決瓁、洛之水，通之杭、荘之間。」桓公曰：「諾。」行令末能一歳，而郊之民殷然益富，商賈之民廓然益貧。桓公召管子而問曰：「此其故何也？」管子対曰：「決瓁、洛之水通之杭、荘之間，則屠酤之汁肥流水，則蟁虻巨雄、翡燕小鳥皆帰之，宜昏飲。此水上之楽也。賈人蓄物，而売為讎，買為取，市末央畢，而委舎其守列，投蟁虵巨雄。新冠五尺，請挟弾懐丸游水上，弾翡燕小鳥，被於暮。故賤売而貴買。四郊之民売賤，何為不富哉！商賈之人何為不貧乎！」桓公曰：「善。」

書き下し

桓公曰く、「四郊の民は貧しく、商賈の民は富む。寡人商賈の民を殺して、以て四郊の民を益さんと欲す、之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「請う令を以て瓁・洛の水を決し、之を杭・莊の間に通ぜん」と。桓公曰く、「諾」と。令を行うこと未だ一歳を能くせずして、郊の民は殷然として益ます富み、商賈の民は廓然として益ます貧し。桓公管子を召して問いて曰く、「此れ其の故は何ぞや」と。管子對えて曰く、「瓁・洛の水を決して之を杭・莊の間に通ずれば、則ち屠酤の汁は流水に肥え、則ち蟁虻・巨雄、翡燕・小鳥皆な之に歸し、昬飲に宜し。此れ水上の樂なり。賈人物を蓄えて、賣るを讎と為し、買うを取と為すも、市未だ央きず畢わらざるに、其の守列を委舎して、蟁虵巨雄に投ず。新たに冠する五尺は、彈を挾み丸を懷きて水上に游び、翡燕小鳥を彈ちて、暮に被る。故に賤く賣りて貴く買う。四郊の民は賣ること賤し、何為れぞ富まざらんや。商賈の人は何為れぞ貧しからざらんや」と。桓公曰く、「善し」と。