管子 ／ 輕重乙

桓公曰：「寡人欲毋殺一士，毋頓一㦸而辟方都二，為之有道乎？」管子對曰：「涇水十二空，汶淵洙浩滿三之於，乃請以令，使九月種麥，日至日穫，則時雨未下而利農事矣。」桓公曰：「諾。」令以九月種麥，日至而穫。量其艾，一收之積中方都二。故此所謂善因天時，辯於地利，而辟方都之道也。

新字：桓公曰：「寡人欲毋殺一士，毋頓一戟而辟方都二，為之有道乎？」管子対曰：「涇水十二空，汶淵洙浩満三之於，乃請以令，使九月種麦，日至日穫，則時雨未下而利農事矣。」桓公曰：「諾。」令以九月種麦，日至而穫。量其艾，一収之積中方都二。故此所謂善因天時，弁於地利，而辟方都之道也。

書き下し

桓公曰く、「寡人一士を殺す毋く、一㦸を頓く毋くして方都二を辟かんと欲す、之を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「涇水十二空、汶淵洙浩滿三の於、乃ち請う令を以て、九月に麥を種えしめ、日至に穫らしめば、則ち時雨未だ下らずして農事に利あらん」と。桓公曰く、「諾」と。令して九月を以て麥を種え、日至にして穫らしむ。其の艾るを量るに、一收の積みは方都二に中たる。故に此れ所謂善く天時に因り、地利を辯じて、方都を辟くの道なり。