管子 ／ 輕重甲

桓公曰：「天下之國，莫彊於越。今寡人欲北舉事孤竹、離枝，恐越人之至，為此有道乎？」管子對曰：「君請遏原流，大夫立沼池，令以矩游為樂，則越人安敢至？」桓公曰：「行事奈何？」管子對曰：「請以令隱三川，立員都，立大舟之都。大身之都有深淵，壘十仞，令曰：『能游者賜千金。』」未能用金千，齊民之游水不避呉越。桓公終北舉事於孤竹、離枝，越人果至，隱曲薔以水齊。管子有扶身之士五萬人，以待戰於曲薔，大敗越人。此之謂水豫。

新字：桓公曰：「天下之国，莫彊於越。今寡人欲北舉事孤竹、離枝，恐越人之至，為此有道乎？」管子対曰：「君請遏原流，大夫立沼池，令以矩游為楽，則越人安敢至？」桓公曰：「行事奈何？」管子対曰：「請以令隠三川，立員都，立大舟之都。大身之都有深淵，塁十仞，令曰：『能游者賜千金。』」未能用金千，斉民之游水不避呉越。桓公終北舉事於孤竹、離枝，越人果至，隠曲薔以水斉。管子有扶身之士五万人，以待戦於曲薔，大敗越人。此之謂水予。

書き下し

桓公曰く、「天下の國、越より彊きは莫し。今寡人北のかた孤竹・離枝に事を舉げんと欲するも、越人の至らんことを恐る、此を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「君請う原流を遏め、大夫沼池を立て、令して矩游を以て樂と為さしめば、則ち越人安んぞ敢えて至らんや」と。桓公曰く、「事を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「請う令を以て三川を隱み、員都を立て、大舟の都を立てよ。大身の都に深淵有り、壘つこと十仞、令して曰く、『能く游ぐ者には千金を賜わん』と」と。未だ金千を用うる能わずして、齊の民の水に游ぐこと呉越を避けず。桓公終に北のかた孤竹・離枝に事を舉げ、越人果たして至り、曲薔に隱れて以て齊を水せんとす。管子に身を扶うるの士五萬人有り、以て曲薔に戰いを待ち、大いに越人を敗る。此れを之れ水豫と謂う。