管子 ／ 地數

桓公問於管子曰：「今亦可以行此乎？」管子對曰：「可。夫楚有汝、漢之金，齊有渠展之鹽，燕有遼東之煑此三者，亦可以當武王之數。十口之家，十人咶鹽。百口之家，百人咶鹽。凡食鹽之數，一月丈夫五升少半，婦人三升少半，嬰兒二升少半。鹽之重，升加分耗而釜五十，升加一耗而釜百，升加十耗而釜千。君伐菹薪，煑泲水為鹽，正而積之三萬鍾。至陽春，請籍於時。」桓公曰：「何謂籍於時？」管子曰：「陽春農事方作，令民毋得築垣牆，毋得繕冡墓。丈夫毋得治宫室，毋得立臺榭。北海之衆毋得聚庸而煑鹽。然，鹽之賈必四什倍。君以四什之賈，修河、濟之流，南輸梁、趙、宋、衛、濮陽。惡食無鹽則腫。守圉之本，其用鹽獨重。君伐菹薪，煑泲水以籍於天下，然則天下不減矣。」

新字：桓公問於管子曰：「今亦可以行此乎？」管子対曰：「可。夫楚有汝、漢之金，斉有渠展之塩，燕有遼東之煑此三者，亦可以当武王之数。十口之家，十人咶塩。百口之家，百人咶塩。凡食塩之数，一月丈夫五升少半，婦人三升少半，嬰児二升少半。塩之重，升加分耗而釜五十，升加一耗而釜百，升加十耗而釜千。君伐菹薪，煑泲水為塩，正而積之三万鍾。至陽春，請籍於時。」桓公曰：「何謂籍於時？」管子曰：「陽春農事方作，令民毋得築垣牆，毋得繕冡墓。丈夫毋得治宫室，毋得立台榭。北海之衆毋得聚庸而煑塩。然，塩之賈必四什倍。君以四什之賈，修河、済之流，南輸梁、趙、宋、衛、濮陽。悪食無塩則腫。守圉之本，其用塩独重。君伐菹薪，煑泲水以籍於天下，然則天下不減矣。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「今も亦た以て此を行うべきか」と。管子對えて曰く、「可なり。夫れ楚に汝・漢の金有り、齊に渠展の鹽有り、燕に遼東の煑有り。此の三つの者も、亦た以て武王の數に當つべし。十口の家は、十人鹽を咶む。百口の家は、百人鹽を咶む。凡そ鹽を食らうの數、一月に丈夫は五升と少半、婦人は三升と少半、嬰兒は二升と少半。鹽の重は、升に分耗を加えて釜に五十、升に一耗を加えて釜に百、升に十耗を加えて釜に千。君菹薪を伐り、泲水を煑て鹽と為し、正して之を積むこと三萬鍾。陽春に至らば、請う時に籍らん」と。桓公曰く、「何をか時に籍ると謂う」と。管子曰く、「陽春農事方に作る、民をして垣牆を築くを得る毋からしめ、冡墓を繕うを得る毋からしむ。丈夫は宫室を治むるを得る毋く、臺榭を立つるを得る毋し。北海の衆は庸を聚めて鹽を煑るを得る毋し。然らば、鹽の賈は必ず四十倍せん。君四十の賈を以て、河・濟の流を修め、南のかた梁・趙・宋・衛・濮陽に輸す。惡食にして鹽無ければ則ち腫る。守圉の本は、其の鹽を用うること獨り重し。君菹薪を伐り、泲水を煑て以て天下に籍らば、然らば則ち天下は減ぜざらん」と。