管子 ／ 山權數

桓公曰：「善。葢天下，視海内，長譽而無止，為之有道乎？」管子對曰：「有。曰䡄守其數，準平其流，動於未形，而守事已成。物一也而十，是九為用。徐疾之數，輕重之筴也。一可以為十，十可以為百，引十之半而藏四，以五操事，在君之決塞。」桓公曰：「何謂決塞？」管子曰：「君不髙仁，則國不相被。君不髙慈孝，則民簡其親而輕過。此亂之至也。則君請以國筴十分之一者，樹表置髙，鄉之孝子聘之幣，孝子兄弟衆寡不與師旅之事。樹表置髙，而髙仁慈孝，財散而輕。乗輕而守之以筴，則十之五有在上。運五如行事，如日月之終復。此長有天下之道，謂之準道。」

新字：桓公曰：「善。葢天下，視海内，長誉而無止，為之有道乎？」管子対曰：「有。曰䡄守其数，準平其流，動於未形，而守事已成。物一也而十，是九為用。徐疾之数，軽重之筴也。一可以為十，十可以為百，引十之半而蔵四，以五操事，在君之決塞。」桓公曰：「何謂決塞？」管子曰：「君不高仁，則国不相被。君不高慈孝，則民簡其親而軽過。此乱之至也。則君請以国筴十分之一者，樹表置高，鄉之孝子聘之幣，孝子兄弟衆寡不与師旅之事。樹表置高，而高仁慈孝，財散而軽。乗軽而守之以筴，則十之五有在上。運五如行事，如日月之終復。此長有天下之道，謂之準道。」

書き下し

桓公曰く、「善し。天下を葢い、海内を視て、譽を長くして止まる無からんとするに、之を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「有り。曰く、軌もて其の數を守り、準もて其の流を平らかにし、未だ形あらざるに動きて、事の已に成れるを守る。物は一なるも而も十なり、是れ九は用と為る。徐疾の數は、輕重の筴なり。一は以て十と為すべく、十は以て百と為すべし。十の半を引きて四を藏し、五を以て事を操るは、君の決塞に在り」と。桓公曰く、「何をか決塞と謂う」と。管子曰く、「君仁を髙くせざれば、則ち國相い被らず。君慈孝を髙くせざれば、則ち民其の親を簡にして過ちを輕んず。此れ亂の至りなり。則ち君請う國筴十分の一を以て、表を樹て髙きを置き、鄉の孝子に之に聘するに幣を以てし、孝子兄弟は衆寡として師旅の事に與らざらしめん。表を樹て髙きを置きて、仁と慈孝とを髙くすれば、財散じて輕し。輕きに乗じて之を守るに筴を以てすれば、則ち十の五は上に在る有り。五を運らすこと事を行うが如く、日月の終わりて復するが如し。此れ長く天下を有つの道、之を準道と謂う」と。