管子 ／ 山國軌

女貢織帛，茍合于國奉者，皆置而劵之。以鄉櫎市准，曰：『上無幣，有榖以榖準幣。』環榖而應筴，國奉決。榖反準，賦䡄幣。榖廩，重有加十。謂大家委貲家曰：『上且修游，人出若干幣。』謂鄰縣曰：『有實者，皆勿左右。不贍，則且為人馬假其食。』民鄰縣四面皆櫎，榖坐長而十倍。上下令曰：『貲家假幣，皆以榖准幣，直幣而庚之。』榖為下，幣為上。百都百縣䡄據，榖坐長十倍。環榖而應假幣。國幣之九在上，一在下。幣重而萬物輕，歛萬物，應之以幣。幣在下，萬物皆在上，萬物重十倍。府官以市櫎出萬物，隆而止。國軌：布於未形，據其已成。乗令而進退，無求於民，謂之國軌。」

新字：女貢織帛，茍合于国奉者，皆置而劵之。以鄉櫎市准，曰：『上無幣，有榖以榖準幣。』環榖而応筴，国奉決。榖反準，賦䡄幣。榖廩，重有加十。謂大家委貲家曰：『上且修游，人出若干幣。』謂鄰県曰：『有実者，皆勿左右。不贍，則且為人馬仮其食。』民鄰県四面皆櫎，榖坐長而十倍。上下令曰：『貲家仮幣，皆以榖准幣，直幣而庚之。』榖為下，幣為上。百都百県䡄拠，榖坐長十倍。環榖而応仮幣。国幣之九在上，一在下。幣重而万物軽，歛万物，応之以幣。幣在下，万物皆在上，万物重十倍。府官以市櫎出万物，隆而止。国軌：布於未形，拠其已成。乗令而進退，無求於民，謂之国軌。」

書き下し

女の織帛を貢するは、茍しくも國奉に合する者は、皆な置きて之を劵す。鄉の櫎市の准を以て、曰く、『上に幣無し、榖有れば榖を以て幣に準えよ』と。榖を環らして筴に應ずれば、國奉決す。榖準に反り、軌幣を賦す。榖廩まれば、重ねて十を加うる有り。大家委貲の家に謂いて曰く、『上且に游を修めんとす、人ごとに若干の幣を出だせ』と。鄰縣に謂いて曰く、『實有る者は、皆な左右する勿かれ。贍らざれば、則ち且に人馬の為に其の食を假さんとす』と。民鄰縣四面皆な櫎あれば、榖は坐ながらに長じて十倍す。上下に令して曰く、『貲家の假幣は、皆な榖を以て幣に准え、幣に直りて之を庚えよ』と。榖を下と為し、幣を上と為す。百都百縣軌據すれば、榖は坐ながらに長じて十倍す。榖を環らして假幣に應ず。國幣の九は上に在り、一は下に在り。幣重くして萬物輕ければ、萬物を歛め、之に應ずるに幣を以てす。幣下に在りて、萬物皆な上に在れば、萬物は重きこと十倍す。府官は市の櫎を以て萬物を出だし、隆きに而して止む。國軌とは、未だ形あらざるに布き、其の已に成れるに據る。令に乗じて進退し、民に求むる無き、之を國軌と謂う」と。