管子 ／ 山國軌
桓公曰：「軌意安出？」管子對曰：「不隂據其軌皆下制其上。」桓公曰：「此若言何謂也？」管子對曰：「某鄉田若干？食者若干？某鄉之女事若干？餘衣若干？謹行州里曰：『田若干？人若干？人衆，田不度食若干？』曰：『田若干？餘食若干？』必得軌程。此調之泰䡄也。然後調立環乗之幣。田䡄之有餘於其人食者，謹置公幣焉。大家衆，小家寡。山田間田曰：終嵗其食不足於其人若干？則置公幣焉，以滿其準。重嵗豐年，五榖登。謂髙田之萌曰：『吾所寄幣於子者若干，鄉榖之櫎若干，請為子什減三。』榖為上，幣為下。髙田撫閒田。山不被榖十倍山田，以君寄幣，振其不贍，未淫失也。髙田以時撫於主上，坐長加十也。
新字：桓公曰：「軌意安出？」管子対曰：「不陰拠其軌皆下制其上。」桓公曰：「此若言何謂也？」管子対曰：「某鄉田若干？食者若干？某鄉之女事若干？余衣若干？謹行州里曰：『田若干？人若干？人衆，田不度食若干？』曰：『田若干？余食若干？』必得軌程。此調之泰䡄也。然後調立環乗之幣。田䡄之有余於其人食者，謹置公幣焉。大家衆，小家寡。山田間田曰：終歳其食不足於其人若干？則置公幣焉，以満其準。重歳豊年，五榖登。謂高田之萌曰：『吾所寄幣於子者若干，鄉榖之櫎若干，請為子什減三。』榖為上，幣為下。高田撫閒田。山不被榖十倍山田，以君寄幣，振其不贍，未淫失也。高田以時撫於主上，坐長加十也。
書き下し
桓公曰く、「軌の意は安くにか出づる」と。管子對えて曰く、「隂かに其の軌に據らざれば、皆な下其の上を制す」と。桓公曰く、「此の若き言は何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「某の鄉の田は若干ぞ、食らう者は若干ぞ。某の鄉の女事は若干ぞ、餘れる衣は若干ぞ。謹んで州里を行きて曰く、『田は若干ぞ、人は若干ぞ、人衆くして田の食を度らざること若干ぞ』と。曰く、『田は若干ぞ、餘れる食は若干ぞ』と。必ず軌程を得ん。此れを之れ泰軌と謂うなり。然る後に調えて環乗の幣を立つ。田軌の其の人の食に餘り有る者は、謹んで公幣を置く。大家は衆く、小家は寡なし。山田間田には曰く、歳を終うるに其の食其の人に足らざること若干ぞ、則ち公幣を置きて、以て其の準を滿たす。重ねて歳豐年にして、五榖登る。髙田の萌に謂いて曰く、『吾が子に幣を寄する所の者は若干、鄉の榖の櫎は若干、請う子の為に什に三を減ぜん』と。榖を上と為し、幣を下と為す。髙田は間田を撫す。山は榖を被らざること山田に十倍す、君の寄幣を以て、其の贍らざるを振うも、未だ淫失せざるなり。髙田は時を以て主上に撫せられ、坐ながらに長じて十を加うるなり。
現代語訳
桓公が言った。帳面の考えはどこから出るのか。管子が答えた。ひそかにその帳面に拠らなければ、みな下が上を制することになります。桓公が言った。その言葉はどういう意味か。管子が答えた。どの郷の田はどれだけか、食べる者はどれだけか。どの郷の女の仕事はどれだけか、残る衣はどれだけか。念入りに州や里を回って問います。田はどれだけか、人はどれだけか、人が多くて田が食を賄えない分はどれだけか。田はどれだけか、余る食はどれだけか。必ず帳面の目安が得られる。これを大もとの帳面といいます。そのうえで調えて、めぐらせるための貨幣を立てる。田の帳面で人の食べる分に余りがあるところには、念入りに公の銭を置く。大きな家には多く、小さな家には少なく。山の田や中ほどの田には、一年で食が人に足りない分はどれだけかと問い、公の銭を置いてその目安を満たす。重ねて年が豊かで五穀が実る。高台の田の民に言う。あなたに預けた銭はこれだけ、郷の穀物の相場はこれだけ、あなたのために十のうち三を減じよう、と。穀物を上に、銭を下に置く。高台の田が中ほどの田を支える。山は穀物の実りが山の田の十分の一にも及ばないが、君の預けた銭で足りない分を救っても、行きすぎにはならない。高台の田は時に応じて主に支えられ、座ったまま十が加わるのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『管子』山國軌桓公管子に問いて曰く、「請う國を官する軌を問う」と。管子對えて曰く、「田に軌有り、人に軌有り、用に軌有り、鄉に軌有り、人事に軌有り、幣に軌有り、縣に軌有り、國に軌有り。軌數に通ぜずして、國を為めんと欲するは、可ならず」と。桓公曰く、「軌數を行うこと奈何」と。對えて曰く、「某の鄉の田は若干ぞ、人事の準は若干ぞ、榖の重は若干ぞ。曰く、某の縣の人は若干ぞ、田は若干ぞ、幣は若干にして用に中たるか、榖の重は若干にして幣に中たるか。歳を終うるに人の食を度り、其の餘りは若干ぞ。曰く、某の鄉の女の事に勝うる者は歳を終うるまで績む、其の功業は若干ぞ。功業を以て時に直りて之を櫎り、歳を終うるに、人已に衣被するの後、餘れる衣は若干ぞ。羣軌を别かちて壤の宜しきを相る」と。桓公曰く、「何をか羣軌を别かち、壤の宜しきを相ると謂う」と。管子對えて曰く、「莞蒲の壤有り、竹箭檀柘の壤有り、汜下漸澤の壤有り、水潦魚鼈の壤有り。今四壤の數、君皆な善く官して之を守れば、則ち財物に籍りて、人に籍らず。畆十畆の壤、君軌を以て守らざれば、則ち民且に之を守らんとす。民に移り過ぎて力を長ずる有り、本を以て得と為さざるは、此れ君の失なり」と。
-
『管子』山國軌女の織帛を貢するは、茍しくも國奉に合する者は、皆な置きて之を劵す。鄉の櫎市の准を以て、曰く、『上に幣無し、榖有れば榖を以て幣に準えよ』と。榖を環らして筴に應ずれば、國奉決す。榖準に反り、軌幣を賦す。榖廩まれば、重ねて十を加うる有り。大家委貲の家に謂いて曰く、『上且に游を修めんとす、人ごとに若干の幣を出だせ』と。鄰縣に謂いて曰く、『實有る者は、皆な左右する勿かれ。贍らざれば、則ち且に人馬の為に其の食を假さんとす』と。民鄰縣四面皆な櫎あれば、榖は坐ながらに長じて十倍す。上下に令して曰く、『貲家の假幣は、皆な榖を以て幣に准え、幣に直りて之を庚えよ』と。榖を下と為し、幣を上と為す。百都百縣軌據すれば、榖は坐ながらに長じて十倍す。榖を環らして假幣に應ず。國幣の九は上に在り、一は下に在り。幣重くして萬物輕ければ、萬物を歛め、之に應ずるに幣を以てす。幣下に在りて、萬物皆な上に在れば、萬物は重きこと十倍す。府官は市の櫎を以て萬物を出だし、隆きに而して止む。國軌とは、未だ形あらざるに布き、其の已に成れるに據る。令に乗じて進退し、民に求むる無き、之を國軌と謂う」と。
-
『管子』山國軌管子曰く、「請う貲を民に立てん、田倍の内に有りて、其の外に有る母かれ、外は皆な貲壤と為す。鞍を被る馬千乗、齊の戰車の具は此に具わり、民に求むる無し、此れ丘邑の籍を去るなり。國榖の朝夕は上に在り、山林廩の械器の髙下は上に在り、春秋冬夏の輕重は上に在り。田疇を行き、田中に木有る者は、之を榖賊と謂う。宫中の四榮に、其の餘を樹うるは、女功を害すと曰う。宫室械器は、山に非ざれば仰ぐ所無し、然る後に君は三等の租を山に立つ、曰く、握以下は柴楂と為し、把以上は室奉と為し、三圍以上は棺槨の奉と為す。柴楂の租は若干、室奉の租は若干、棺槨の租は若干」と。管子曰く、「鹽鐡もて軌を撫し、榖は一を廩して十、君は常に九を操り、民は衣食して繇す、下は安んじて怨咎無し。其の田賦を去りて、以て其の山に租す。巨家の其の親を重んずる者は、重租に服す。小家の其の親を菲くする者は、小租に服す。巨家の美しく其の宫室を修むる者は、重租に服す。小家の室廬を為る者は、小租に服す。上國に軌を立つれば、民の貧富は之に加うるに繩を以てするが如し、之を國軌と謂う」と。
-
『管子』山國軌桓公曰く、「善し。吾れ軌官を立てんと欲す、之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「鹽鐡の筴は、以て軌官を立つるに足る」と。桓公曰く、「奈何」と。管子對えて曰く、「龍夏の地には、黄金九千を布く。幣を以て金に貲し、巨家は金を以てし、小家は幣を以てす。岐山を周りて崢丘の西の塞丘に至る者は、山邑の田なり、幣を布きて貧富を稱りて之を調う。夀陵を周りて東のかた少沙に至る者は、中田なり、之に據るに幣を以てし、巨家は金を以てし、小家は幣を以てす。三壤已に撫すれば、而ち國榖は再び什倍す。梁・渭・陽瑣の牛馬は齊衍に滿つ、請う之を毆りて齒を顛べ、其の髙壯を量らん。曰く、『國師旅を為し、戰車もて敺せて子の牛馬を歛めんとす。上に幣無し、請う榖を以て市の擴を視て子の牛馬に庚え、上粟を二家と為さん』と。二家其の粟を散ずれば、准に反り、牛馬は上に歸す」と。
-
『管子』山至數桓公曰く、「幣乗馬の數を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「士は資を受くるに幣を以てし、大夫は邑を受くるに幣を以てし、人馬は食を受くるに幣を以てすれば、則ち一國の榖資は上に在り、幣貲は下に在り、國榖の什倍するは、數なり。萬物財物の什の二を去るは、筴なり。皮革・筋角・羽毛・竹箭・器械・財物、茍しくも國器君用に合する者は、皆な矩劵上に有り。君實に鄉州に藏せしめて曰く、『某月某日、茍しくも責を從うる者は、鄉に決し州に決す』と。故に曰く、庸に就くこと一日にして決す、と。國筴は榖より出づ、軌もて國を筴るは、貨幣乗馬なる者なり。今刀布は官府に藏し、巧幣萬物の輕重は皆な賈に在り。彼れ幣重ければ萬物輕く、幣輕ければ萬物重し。彼れ榖重ければ榖輕し。人君榖幣金の衡を操れば、天下定むべきなり。此れ天下を守るの數なり」と。
-
『管子』山至數桓公曰く、「何をか民に藏すと謂う」と。「請う棧臺の錢を散じて諸を城陽に散じ、鹿臺の布を散じて諸を濟隂に散ぜよ。君百姓に令を下して曰く、『民富めば、君は與に貧しきこと無し。民貧しければ、君は與に富むこと無し。故に賦に錢布無く、府に藏財無く、貲は民に藏す』と。歳豐かにして、五榖登り、五榖大いに輕く、榖の賈は上歳の分を去る。幣を以て之に據れば、榖を君と為し、幣を下と為す。國幣盡く下に在れば、幣輕く榖重し。上は上歳の二分を分かちて下に在らしめ、下歳の二分は上に在り、則ち二歳の者は四分上に在り。則ち國榖の一分は下に在り、榖は三倍重し。邦布の籍は、歳を終うるに十錢。人家食を受くるに、十畆にして十を加う、是れ一家にして十户なり。國榖の筴より出でて幣に藏する者なり。國幣の分を以て、復た百姓に布く。四もて減じて國榖の三は上に在り、一は下に在り。復筴なり。