管子 / 國蓄
前有萬乗之國,而後有千乗之國,謂之抵國。前有千乗之國,而後有萬乗之國,謂之距國。壤正方,四面受敵,謂之衢國。以百乗衢處,謂之託食之君。千乗衢處,壤削少半;萬乗衢處,壤削太半。何謂百乗衢處託食之君也?夫以百乗衢處,危懾圍阻千乗萬乗之間。夫國之君不相中,舉兵而相攻,必以為扞挌蔽圉之用。有功利不得鄉。大臣死於外,分壤而功。列陳繫纍獲虜,分賞而禄。是壤地盡於功賞,而税臧殫於繼孤也。是特名羅於為君耳,無壤之有。號有百乗之守,而實無尺壤之用,故謂託食之君。
新字:前有万乗之国,而後有千乗之国,謂之抵国。前有千乗之国,而後有万乗之国,謂之距国。壤正方,四面受敵,謂之衢国。以百乗衢処,謂之託食之君。千乗衢処,壤削少半;万乗衢処,壤削太半。何謂百乗衢処託食之君也?夫以百乗衢処,危懾囲阻千乗万乗之間。夫国之君不相中,舉兵而相攻,必以為扞挌蔽圉之用。有功利不得郷。大臣死於外,分壤而功。列陳繋纍獲虜,分賞而禄。是壤地尽於功賞,而税臧殫於継孤也。是特名羅於為君耳,無壤之有。号有百乗之守,而実無尺壤之用,故謂託食之君。
書き下し
前に萬乗の國有りて、後に千乗の國有る、之を抵國と謂う。前に千乗の國有りて、後に萬乗の國有る、之を距國と謂う。壤正方にして、四面敵を受くる、之を衢國と謂う。百乗を以て衢に處る、之を託食の君と謂う。千乗にして衢に處れば、壤は少半を削られ、萬乗にして衢に處れば、壤は太半を削らる。何をか百乗にして衢に處る託食の君と謂うや。夫れ百乗を以て衢に處れば、千乗萬乗の間に危懾圍阻せらる。夫れ國の君相い中らず、兵を舉げて相い攻むれば、必ず以て扞挌蔽圉の用と為す。功利有るも鄉かうを得ず。大臣外に死すれば、壤を分かちて功とす。陳を列ね繫纍獲虜すれば、賞を分かちて祿とす。是れ壤地は功賞に盡き、税臧は繼孤に殫くるなり。是れ特だ名の君為るに羅かかるのみ、壤の有る無し。百乗の守り有りと號するも、實は尺壤の用無し、故に託食の君と謂う。
現代語訳
前に万乗の国があり、後ろに千乗の国がある。これを抵国という。前に千乗の国があり、後ろに万乗の国がある。これを距国という。領地が四角く、四方から敵を受ける。これを衢国という。百乗の力で四つ辻に居るのを、託されて食う君という。千乗で四つ辻に居れば領地は三分の一を削られ、万乗で四つ辻に居れば領地は大半を削られる。百乗で四つ辻に居る託されて食う君とは何か。百乗の力で四つ辻に居れば、千乗万乗の国のあいだで脅かされ囲まれ阻まれる。国の君どうしが折り合わず、兵を挙げて攻め合えば、必ず防ぎの楯として使われる。功や利があっても自分のほうへは向かってこない。大臣が国外で死ねば、土地を分けて功に報いる。陣を並べて捕虜を得れば、賞を分けて禄にする。こうして土地は恩賞で尽き、税の蓄えは遺された者の世話で尽きる。これでは君という名にかかっているだけで、土地はない。百乗を守っていると称しても、実際には一尺の土地の用もない。だから、託されて食う君というのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・效難中情の人は、名実に副はざれども、之を用ふれば効有り。故に名は衆に由りて退けども、実は事に従ひて章かなり。此れ草創の常の失なり。故に必ず居止を待ちて、然る後に之を識る。故に
-
論語・雍也篇子曰く、觚、觚ならず。觚ならんや、觚ならんや。
-
人物志・效難政事を平道すれば、則ち以て国体と為す。猶ほ声有るの類を聴くに、名其の音に随ふがごとし。夫れ名実に非ざれば、之を用ふるも効あらず。故に曰く、
-
『呻吟語』外篇・品藻・名實は形影の如し名實は形影の如し。實無きの名は、造物の忌む所にして、矯偽なる者は之を貪り、暗修なる者は之を避く。
-
言志四録・言志晩録 第八十九条 名を顧みて実を責む凡そ士君子たる者は、今皆武士と称す。宜しく自ら其の名を顧みて以て其の実を責め、其の職を務めて以て其の名に副ふべし。
-
『慎思録』巻之五学者は当に道学の実を勤むべし。好んで道学の名を立つべからず。名其の実に称はずして、一時の虚誉を掠め取るは、恥づべきの甚だしきなり。且つ自負して以て経術に専一なりと為すと雖も、往往訓詁の習ひに止まりて、未だ以て致知の学と為すに足らず。此を以て自ら矜高を為して、人を嫚罵し、顔を抗げて好んで人の師と為る。方に其の量を知らずと謂ふべし。身後に至れば、則ち自ら公論有りて、其の良拙と真偽とを掩ふこと能はず。古語に曰く、之を要するに死の日の後、是非乃ち定まる、と。信なるかな是の言や。恥づべきの甚だしきなり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る